→ wlcaroline:其實我很好奇伊薩白拉這個人的性格耶 10/18 22:10
推 weirdgrape:凱賽琳 我認為他希茲不會幸福 只能說這一切都是孽緣 10/18 22:22
原網址：http://0rz.tw/mblMI
二月買的書。可惜看梁實秋先生所翻的譯文實在不習慣，像是『英式中文』，常常是
看一句譯文就得反覆讀個兩、三遍，思考一下整段話完整的意思是什麼。
難得見到愛情故事會寫得這麼令人遺憾，像一杯咖啡，而且還是無比酸苦。也讓讀者
陷入一種尷尬的局面，倒底是要同情希茲利克夫多一些，為他的境遇辯護，還是為他歸來
後的狠毒而願他入地獄受苦的心情多一些？
英格蘭北方的約克郡，咆哮山莊的主人恩蕭先生（Earnshaw）從外頭帶回一名身分來
歷不明的吉普賽男孩，並以早夭的兒子為他命名為希茲利克夫（Heathcliff，姓氏名字皆
同），並要家人好好對待這可憐的孤兒。恩蕭先生的妻子不喜這孩子（應該說是相當生氣
。我也在想搞不好根本不是什麼撿來的孤兒，說不定是恩蕭的私生子），而其子興德來（
Hindley）更痛恨這外來者奪走他的權利和父愛，經常打他，只有其女凱撒琳（Catherine
）願意與他相伴。
希茲利克夫到哪都不受歡迎，也因為受的教育不多，言語行為都不合乎禮儀，凱撒琳
個性較任性，也愛在戶外奔跑玩耍，和希茲利克夫總是玩在一起，所以兩人也總弄得身子
污穢。直到凱撒琳因意外受傷，在林頓家的莊園休養，受到他們的行為思想所影響，開始
改變了舉止行為，甚至她的想法。
她愛希茲利克夫，她將對他愛比喻成永恆不變的岩石，可是她認識到什麼是貧窮和階
級；她可能也愛哀德加．林頓，但比較像樹葉，較快會腐化，可是她認識到什麼是禮儀、
富有、溫柔、英俊。這些都讓她感到痛苦，她若選擇希茲利克夫，就得放棄優渥的生活和
較高的社會地位。(希茲利克夫後來也證明了他也能變成富有又有禮儀的人，儘管我們都
不知道他如何得到那些財富和他的旅行故事)
若像伊薩白拉（Isabella）那樣憧憬浪漫愛情，恐怕會相當怨凱撒琳怎麼如此狠心，
為了財富地位而棄希茲利克夫，答應嫁給林頓，但伊薩白拉受希茲利克夫那樣對待後，應
該會對『浪漫愛情』有不同想法了吧，尤其是認識到已變得狠毒的希茲利克夫。這女人真
的抱著太多幻想了，對希茲利克夫什麼都不了解就與他私奔，還以為希茲利克夫有著英勇
的冒險故事，經歷許多事才變得如此富有並有禮，被愛（還是自己幻想來的）沖昏頭了。
有許多的因素都影響希茲利克夫和凱撒琳兩人的愛情。若希茲利克夫有了金錢或許就
不同了吧？若恩蕭先生能較公平的對待興德來和希茲利克夫或許就不同了吧？若凱撒琳不
那麼貪心，想要金錢地位也想要同時擁有哀德加和希茲利克夫的愛情或許就不同了吧？
兩人的愛情轉變成給對方無盡的傷痛，對彼此的言語和舉止都是苦痛的，希茲利克夫
更是要讓曾經欺侮他的人還債。復仇！
最終他復仇了，得到恩蕭家族和林頓家族的財產，攪亂哀德加的家庭，卻失去最愛的
她。這樣的執著，令所有人都活得苦痛，最終還換來精神失常和自己的死亡。幸最終他知
復仇最終是場空，放棄繼續報復興德來及凱撒琳的後代哈來頓．恩蕭和凱撒琳．林頓。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.103.65