推 jeanvanjohn:Ga公公在原著裡不好嗎? 10/19 22:11
→ siedust:讀了你就知道為什麼不好了，不，用不好根本不足以表達 10/26 23:42
→ siedust:我的憤怒！！ 10/26 23:42
網誌版：http://siedust.pixnet.net/blog/post/31292603
我對池上永一這套《暴風雨》的印象，始於去年7月NHK BS時代劇播出的《龍
之女》（今年1月於緯來日本台播出）。由仲間由紀惠領銜主演，描述十九世紀末
期琉球王朝在列強環伺下的興衰盛亡。
女主角真鶴甫誕生，母親便難產死亡，父親因為她非男子，失望至極，直到三歲
仍不為她起名字，僅以「喂」稱之。然而真鶴聰明絕頂，不但為自己取名，對知
識的渴望與吸收能力更令人咋舌。原本父親寄望養子孫嗣勇能夠為孫家在王府取
得一席之地，沒想到嗣勇卻難以忍受父親的鞭策而逃跑。真鶴為了保護哥哥，竟
對父親提出女扮男裝代替哥哥參加科試的主意。自此，寧溫易釵而弁，改名孫寧
溫，透過科試的成功，進王府的核心，也開啟她不幸的一生。
十九世紀的琉球與眾多的亞洲國家一樣，幾乎無法抵擋列強的衝擊。而琉球夾在
大清與日本薩摩的角力中間，更是吃力不已。但寧溫以她淵博的學識、流利的語
言與寧折不彎的剛毅，帶領琉球渡過一個又一個的難關。
日劇版本我看得不多，所以不清楚改編的幅度。但單就原著來看，寧溫這個角色
確實相當有魅力。前期的她不過才十幾歲，卻可以隻身抗衡王府裡巨大腐敗的力
量，雖然有知己朝薰助她一臂之力，但若非寧溫的堅持，王府不會走向更清新的
未來。
尤其寧溫與聞得大君的對抗，十分精采，儘管為了保護嗣勇，寧溫曾一度懦弱以
對，不過後來依然智取成功，贏得最終的勝利。
可惜的是，後期加入大清宦宮徐丁垓，故事開始變得詭異難解。我極度討厭這個
角色，我強烈懷疑作者對大清朝有著扭曲的怨恨，他筆下的徐丁垓與其說是個人，
倒不如說是個世間不會存在的變態。每每讀到作者如何描述徐丁垓以他的舌頭強
暴人時，我幾乎想把這本書撕掉，簡直噁心到了極點。
我真是懷念前期的反派－聞得大君，她雖然也殘虐無道，但好歹行徑我還可以理解。
徐丁垓是個徹底失敗的角色，在他的影響下，寧溫的形象也開始崩毀，最後連帶
朝薰也失去判斷能力。我只能說為了一個徐丁垓，作者親手毀了我原本可以打到
近滿分的作品。
值得慶幸的是，在上集末尾，徐丁垓終於命喪黃泉。只不過寧溫也為此付出代價，
被流放到八重山，接著便是下集的開始了。
今年六月我去了一趟沖繩，閱讀起本書更有感覺，熟悉的地名與場景，隨著情節
在我腦海不斷閃現。特別是首里城，雖然現在它已非一百多年前原始的首里城（被
二戰戰火燒毀後重建），但我依舊可以透過它想像書中的世界，得到更多閱讀的
樂趣。
--
替別人著想的人，可以為身邊的人帶來幸福。
而為身邊帶來幸福的人，身邊的人，也會給他更多更多的幸福，
他就成了世界上最幸福的人了……
──給飛鳥，與未見面的孩子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.141.135