Re: [問題] 超譯尼采

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《olp123 (ok)》之銘言：
: 推 winwoeld:我比較想知道 在日本有賣110萬本嗎?...                   11/05 22:08

在日本確實有賣一百一十多萬本，然後還有不少演藝人員(好像是山下智久?)
替這本書背書，所以賣超好；

然後接著日本就掀起了所謂"超譯"風潮，佛陀也超譯、聖經也超譯、
馬基維利也超譯，什麼人都可以超譯......

有吉大師看得有夠不爽，所以寫了本"毒舌譯"狂開群嘲修理這些哲學家兼諷刺超譯^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.32.151
→ widec:超譯聖哥傳
推 c5170439:希望這歪風不會在台灣吹起來
推 weirdgrape:相信我 台灣只會出"微尼采" 這樣的書 超有氣質  哈哈哈
推 ines1969:不如去看聖哥傳
推 kenshin078:微尼采 輕尼采 尼采的小確幸
推 ines1969:小尼采
推 ThreeNG:有吉讚啦！看穿真相！ XD
推 midas82539:尼采的小確幸  擁抱馬克思  馬英九的小幸福(疑?
推 DrawHow:好家在沒有人敢超譯古蘭經
→ PhilipMarlow:超譯佛經比較安全
推 whenbedoing:佛經的智慧不僅是理論,還是實踐的、心的哲學.
→ whenbedoing:除了好的研究、經典、大師與靜思語掌握佛學精華之外
→ whenbedoing:大部分的佛經通俗書都亂七八糟.
推 pshuang:佛經亂譯 不是要下地獄的嗎? XDDD
→ whenbedoing:不見得亂譯,而是村夫愚婦化.
推 wahabe:http://ppt.cc/X3Yq
→ Fernandeo:撇開考據的問題，其實我覺得裡面不少句子還不錯。
推 midas82539:這其實不是啥新聞，不過就是新科作家托古之作
→ midas82539:但也很遺憾的，這類托古名人彰顯自己文采之作，也被稱
→ midas82539:偽書。  就是個偽造的創作罷了。
推 yajenhina:有吉大師！！！！！！！！！！！！！！！！！
題外話，我正在JP_entertain板進行"毒舌譯"的中譯工作，
有興趣的人可以過去看看。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 118.167.48.208       (11/13 09:03)
→ sneak: 超譯聖哥傳 https://muxiv.com
→ sneak: 有吉讚啦！看穿真相！  https://daxiv.com
→ sneak: 這其實不是啥新聞，不過 https://daxiv.com
→ sneak: 希望這歪風不會在台灣吹 https://daxiv.com