[問題] 快思慢想

[shymermaid ( )]

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010562857

在書店看到這本書（很厚很重，很難不注意到XD）

覺得其中某些章節有點意思

（類似甲本來有Ａ股票，一直想賣掉改買Ｂ股票卻遲遲沒動作。
　乙則是原有Ｂ股票卻賣掉了，改買Ａ股票。
　兩人同時發現如果當初做了正確的決定，保有Ｂ股票的話現在早就大賺，
　那麼，在相同條件下，兩個人最後都是持有Ａ股票，沒有Ｂ股票。
　請問你認為是Ａ會比較後悔還是Ｂ？
　結論是80%的人都認為Ｂ會比較後悔...

  我自己是認為Ａ會比較後悔　　哈哈XD）


想知道有人看過嗎？有任何心得分享嗎＠＿＠推薦嗎

--
    ：               ：          。    ｏ          ．       ○◢-★-◣ 。     
▄▅▆▅▄▆▇▆▄▂ˍ． 。  ▂▅▄▃▂▁  ．         ‧  Ｏ ★◤◤◥★  ｏ   
 ◢◤◤◢  ◤◢  ◤◢◤█◢◤◤◢◤█◢◤█◢◤█◢██◢◣。  ●  ● ▃▅▆▅
 ◥█◣█◤█◤█◤█████◤█◢◤████◢█  ◤  █◥◣ ◣"▼"◢   ◣◢ 
 ◢█◤◤  ◤  ◤  ◤◤◤◤█◤◤◥◤◤◤◤◤◤◥◤█◤◤█◤●﹀薇﹀● ◥  ◤
㊣ＡniatＺrola㊣                                                 ▼╯) ) )◤  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.194.67
※ 編輯: shymermaid      來自: 59.120.194.67        (11/07 13:53)
推 sam000:也想了解這一本
推 kenshin078:我也想瞭解這一本（舉手
→ kenshin078:我很喜歡像是《大腦的秘密檔案》這類有關認知心理學
推 whenbedoing:股票(A、B)不會後悔,人(甲、乙)才會後悔..
→ kenshin078:或是腦部生理等科普書籍 洪蘭教授推薦的書很多我也滿愛
→ kenshin078:不過在書店翻了一下 感覺好像是偏金融理財管理方面的？
→ kenshin078:如果真的是那我可能就不會買了
推 rkbey:想了解+1
→ rkbey:也想了解翻譯的品質不知道好不好!!!
→ whenbedoing:洪蘭翻的也許ok, 而且它的價值在理論架構與研究成果
→ whenbedoing:不靠用詞優不優美.
→ shymermaid:whenbedoing>>對我寫錯了（羞） 我也有買大腦的秘密檔!
推 madnutv:也想知道這本譯得如何?
推 Toshio0617:這本書翻譯很糟
→ Toshio0617:洪蘭還加了一些自己的見解和心得 看這本書你還可以順便
→ Toshio0617:欣賞古文 古詩 一舉數得!!
→ Toshio0617:ex P49 古人說"明察秋毫 不見輿薪"就是這個意思....XD
推 decorum:洪蘭的「翻譯」已經屠宰不少書 還有必要問品質嗎
推 whenbedoing:「翻譯」屠宰書的意思是..? 錯譯到曲解書意麼?
推 mv328:我也想入手這本書..但不知道翻譯的品質如何><
→ hacedor:洪蘭的翻譯功力，可以看看王道還的評論，重要的是王並非無
→ hacedor:的放放矢，而是對照原文來評論的，如果一個譯者負責任，至
→ hacedor:少要有一定的回應罷，但洪蘭卻無動於衷，其水準可見一斑
推 twpy:本來想買 看到翻譯就...
→ Toshio0617:王道還 翻譯也很爛 =___=
推 Toshio0617:黑天鵝效應作者中文翻"塔雷伯"已經是眾所皆知 她老人家
→ Toshio0617:應是要翻"塔里" 結果書裡書殼寫塔里 網路文宣卻改回
→ Toshio0617:塔雷伯 洪蘭八成沒看過黑天鵝效應 對行為經濟學也不熟
推 cielo1318:嗯...洪過去翻譯之慘烈，是我遲遲不肯買下這本書的主因
→ cielo1318:看來這次也是一樣啊...哀
推 cielo1318:但這類書籍其實幾個重點章節看看也夠了，所以希望重點別
→ cielo1318:翻錯太多。
→ weirdgrape:這種書都不推 全部都只是看爽的休閒書
→ azumanga:唔... 我有買。(遮臉)
推 whenbedoing:哈.. azumanga成了冤大頭  其實不會啦,你可以一邊看書
→ whenbedoing:一邊思考自己究竟如何作判斷,絕對會有所領悟
→ whenbedoing:不過他的分類與詮釋,不算是心理學最佳的理想型態
→ whenbedoing:不要像看休閒書般,看過就忘,百物不思,自然學不到什麼.
→ whenbedoing:要命的不是書是休閒書,而是自己看書的休閒心態,讓書變
→ whenbedoing:成了休閒書  :p
推 rkbey:可是紅藍翻了  這本書也很難有再譯
→ whenbedoing:哪天洪蘭翻譯的書多了,可以開一家自己的"屠"書館,哈..
→ jetalpha:後悔的人應該不是A/B，而是甲/乙吧？
推 whenbedoing:樓上放心,人的意識能自動修正錯誤.不影響整體理解.
→ kwish:想問問azumanga內容如何? 值得買嗎?  對這本很感興趣....
推 decorum:作者是諾貝爾經濟學獎得主 Princeton的教授 專業沒問題啦
→ decorum:問題在於你要看原文 還是看洪蘭的「翻譯」
推 sam000:樓上...XDDD
推 jeanvanjohn:洪蘭是個連凱撒和亞歷山大都分不清的"學者"XD
推 swimbert:大陸也有一個譯本可參考，書名:思考快與慢
推 whenbedoing:內容有深度,有些重點還能從對立面或延伸義去理解它
→ whenbedoing:值得一搏的書
→ whenbedoing:其實真正看書的好方式是運作內心的知識背景去看重點
推 jkw552403:Google了一下 大陸翻譯好像也有網友罵...
→ whenbedoing:譯得通不通順只要譯出原意不離譜都ok,沒有太大妨礙
→ whenbedoing:但如果不只是想盜取知識,而是想買書的話
→ whenbedoing:放一本"洪蘭"在家中,可能真的有人覺得怪怪的 哈..
→ curare:不得不讓各位瞭解一下她的人品與翻譯品質！
→ curare:http://ppt.cc/JdFF
推 ASlover95:本來想買的 現在不想了
推 nautasechs:這本書再次擊垮我對中譯書的信心!已經第四次了!
推 stunnerbhd:QQ 其實這本書內容真的很不錯，我已經看完了，真的可以
→ stunnerbhd:買回家收藏，前半段比較難一點，後半段比較好懂，真的
→ stunnerbhd:很推薦這本書!!
推 stunnerbhd:如果比較入門較可以先看 1.別當正常的傻瓜 2只想買條牛
→ stunnerbhd:仔褲 3 誰說人是理性的 這三本會比較好入門 快思慢想則
→ stunnerbhd:是集大成 喜歡行為經濟學的人一定要買的書 他裡面補充
→ stunnerbhd:了其他書沒有的地方
→ stunnerbhd:而且慢慢看，因為看太看頭腦會打結 會想:疑~真的是這樣
→ stunnerbhd:嗎?
推 azumanga:書裡面有很多簡單小測試，來探討人類的行為如何受到
→ azumanga:直覺與思考機制的作業方式，進而探討機率風險等經濟學觀
→ azumanga:點，內容不錯，中文翻譯雖看的下去但總覺得哪邊怪怪。
→ sneak: 這本書翻譯很糟 https://muxiv.com
→ sneak: 樓上...XDDD https://daxiv.com
→ sneak: 一邊思考自己究竟如何作 https://muxiv.com
→ sneak: 洪蘭翻的也許ok, 而 https://muxiv.com