[問題] 芥川龍之介<<羅生門>>中譯本選擇

[j00788 (j00788)]

現在有立村出的和遊目族出的
立村好像都是把以前小知堂的書拿來重出
我不久前買過<<夢十夜>>
那本感覺沒什麼問題
但這本我就不知道了@@

遊目族的書我沒買過
譯者是對岸的翻譯名家文潔若
但如果是直接簡轉繁我怕有錯字
到時又手癢一直改很煩= =

請問大家比較推薦哪本呢?
或是有其他流暢的中譯本亦可
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.70.22
推 jackily216:錯字沒仔細注意 但文潔若翻得很流暢 這本書好看
→ pshuang:收了哪幾篇短篇?
推 pushking:志文版的是金溟若譯的 印象中比小知堂(立村)譯得要好
→ pushking:其中重疊的篇章有〈羅生門〉、〈鼻子〉、〈芋粥〉
推 pushking:不過小知堂的版本有收〈邪宗門〉 值得參考
推 pshuang:邪宗門沒寫完很可惜啊...
→ j00788:志文的書印象中字都較小?那我可能會選擇文潔若的中譯本了
→ j00788:感謝大家回答~