[問題] 大家覺得"雲圖"的翻譯如何?

[johnycode (Cyclone)]

這部電影即將上市

所以搶先來小說, 畢竟這部作品的支線相當複雜,

電影就算拍的報棒,  小說讀起來也是有它的價值


可是我中文版讀的卡卡的, 因為有很多地方讀完之後都會讓我覺得怪怪的
(也許是原文就很難讀了)


比如說, 為什麼住在澳洲的地方, 會有印地安人?

而且小說一直出現, 甚至第一頁,第一句話就說了"印地安小村"

所以我一開始以為這是在北美洲的故事

可是讀到後來越來越覺得怪怪的連"皮膚黝黑"的人種, 也叫印地安人

後來查了原文, Indian可以指印度人或是印地安人

甚至可以指南洋群島的原住民人種

所以翻成印地安人未免太奇怪了吧, 因為中文的印地安人就是指美國那一群原住民


雖然照字面翻沒有錯, 但是在中文裡似乎沒有"印地安人" = 印度人 的解釋


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.125.139
→ in09:我還聽過美國人稱台灣原住民為 Taiwan Indian
推 jojoliu:有點像是台灣冰奇步的FU
推 JMLee:譯成印地安絕對有誤，不過並沒有南洋群島原住民這種解釋吧
字典裡是沒有這解釋, 但作者一直將莫里奧里人稱Indian
問題是莫里奧里人是住在南洋群島, 而且他們跟毛利人共同祖先
跟印度也沒甚麼關係, 或許是作者誤用
所以我在書中看到印地安人就自動傳換成南洋群島島民
→ JMLee:在這裡就是指印度人無誤
推 eatthis:我覺得讀起來蠻順的阿~不要在意稱呼的小細節就好XD
我讀一本小說之前
我不先看任何介紹(因為那有多都不是作者的原意)

喜歡從書中找故事線索
當這本小說刻意隱瞞一些時間線, 跟地理位置時
從書中找尋過程也算有趣, 可是一個天差地北的印地安人翻譯
卻讓我以為這是美國18世紀的故事
※ 編輯: johnycode       來自: 220.132.125.139      (12/04 20:25)
→ jetalpha:去怪哥倫布吧…誰叫他要把美洲誤以為是印度……
推 jason12308: 雲圖我翻了兩次，一直讀不下去。最後放棄了
→ jason12308:反而是作者的另一本：雅各的千秋之年就好讀多了