→ hacedor:如果你是看二、三部有這種感覺，那基本上沒錯，因為作者本 12/04 23:33
推 kea:原文是瑞典文嗎?? 12/04 23:36
→ decorum:除非你會瑞典文 其他的都是譯本 12/04 23:37
→ white777:我目前只看首部曲 覺得還不錯耶~ 2.3翻得不好嗎? 12/04 23:58
推 tooken:沒看過電影 覺得書不錯阿@@ 12/05 00:40
推 ASlover95:2 3也不是翻得不好 是作者根本還沒修過 12/05 01:39
推 semicoma:就掛了 12/05 05:24
推 RickyRubio09:沒修過還是很好看 12/05 08:53
推 VeronicaMars:瑞典文不是每個人都會讀的 英文版也是翻譯 所以... 12/06 00:56
推 sunnyyeh:我覺得翻譯的不錯啊，非常好看！ 12/07 08:27
推 elphie:英文版的我是覺得翻譯得不錯 至少讀起來很順暢不會卡卡的 12/07 21:56
→ elphie:只是你說的"精彩" 如果意思是劇情節奏起伏快的話 12/07 22:00
→ elphie:那可能是因為電影是濃縮整個故事 而小說篇幅長又寫得很詳細 12/07 22:01
→ elphie:也可能會讓你覺得比較不像電影這麼喜歡 那就是個人偏好了 12/07 22:01
推 cokina:我看的是英文版 很好看啊 反而覺得電影版有點太過簡單 12/13 09:28