※ [本文轉錄自 Ornithology 看板 #1GslDVPw ]
作者: avocet (冷杉林間) 看板: Ornithology
標題: [閒聊] 觀鳥大年第二版
時間: Wed Dec 26 20:53:45 2012
觀鳥大年(The Big Year)中文版在今年四月出版後，某天我在水木清華翻閱。翻沒幾頁，
我的眉頭就比李組長還皺──哪來這一堆匪夷所思的鳥名？絕大多數的外文書譯者不是賞
鳥者，所以書中出現鳥名卻不按鳥人用法來翻其實很常見，比如Bald Eagle翻作禿鷹、看
到robin就叫做知更鳥等。但如果一本跟賞鳥有關的書，裡頭一堆鳥名，而編輯跟譯者都
不懂的時候，鳥人看到書就會哭哭。好吧，我比較愛哭…夭。
後來我上網寫客服信箱，抱怨翻譯搞砸了這本書。那時，博客來也有其他讀者跟我同感，
批評裡頭的錯誤翻譯。想不到隔天，我生平第一次跟出版社抱怨，出版社就回應了，回應
的是執行編輯。幾封書信往返後，出版社居然決定全面下架收回，重做！那是五月的事。
就這點來說，責任編輯跟總編都值得大聲喝采，這年頭在鬼島肯承認並扛下錯誤且設法補
救的人不多了。
責任編輯問我能否協助審閱。我自認哭夭可以，審閱還不行，所以推薦其他適當人選，但
答應把整本書的中文鳥名都整理出來。之後拿到原文書稿，逐字逐句中英對照之下，發現
不只鳥名的問題而已，還有語法結構、標點符號、錯譯誤譯等等。
這個月初，收到第二版，看到自己名字也在上頭，當下很想說「媽我在這！」隔兩天翻到
索引，一看，我很想說「媽你認錯人了」。雖說跟第一版比起來改善很多，但是還是有不
少地方有瑕疵。我跟編輯說，希望這本書長銷，未來還有第三版的機會…
--
11 國家研究院 政治, 文學, 學術
1 Academy 研究 Σ科學學術研究院
3 BioMed 生醫 Σ 醫學.生命科學研究院
6 Ornithology BIO ◎鳥類學
※ 編輯: avocet 來自: 60.244.76.16 (01/15 10:35)