推 Dumkas:第一個是喝醉酒，腦袋在碎碎念。第三個是思緒被轉到龍身上 01/15 10:50
推 luciferii:英文直譯。 01/15 11:05
推 imabeachmat:讀起來不順+1 01/15 11:26
→ kazushige:感謝一樓提供的原文檔！稍微對照了一下，真的是直譯orz 01/15 15:10
這本書我目前看到60幾頁，
覺得還滿好笑、滿有趣的，也很期待後續的發展，
可是總覺得讀起來不太順，甚至有些地方卡到看不懂的地步orz
比如：
P18
這城市叫什麼，什麼來著。女人。沒錯。女人。吼叫著，古老的，
數百年了。跟著你，讓你跟她墜入什麼愛情，然後踢你那什麼的，
嘴裡的東西。舌頭，扁桃腺。牙齒，沒錯，她就是如此。她真的很……
那個，你知道的，像隻狗小姐。
（這一段在寫什麼？？？？？）
P24
稍微帶著用手指檢查兒媳婦的櫃子頂端，結果竟然沒發現任何灰塵的失望神情，
至尊大頭目繼續下去。
（我反覆看了好多次才看懂這段在寫啥orz）
我不知道原文是什麼，但私以為改成這樣可能會比較好懂：
至尊大頭目略顯失望，那種感覺就像是用手指檢查兒媳婦的櫃子頂端，
結果竟然沒發現任何灰塵。他繼續說下去。
P51
當他再次睜開眼，看到的是漆黑的巷子，肚子有一團火，而且非常飢餓。
（肚子？誰的肚子？誰飢餓？）
------------------------------
不知道大家會不會覺得讀起來不順……orz
我看書時會注意細節，遇到卡卡的地方會很痛苦囧
其實我也不要求翻得多棒多優美，
只是希望可以讀起來通順而已……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.12