推 ginial:我也有看《真原醫》(握)，另推薦南老的《論語別裁》 02/03 08:19
推 ksten1688:道德經很難,光第一句就很難翻 02/05 09:46
推 Leeling:南懷瑾的"金鋼經說什麼"也很好看喔!! 02/10 19:15
去年拜讀天才楊定一博士所寫，獲得博客來和誠品書局2012年度銷售總冠軍
的：真原醫 一書後，對這個人的言行頗有興趣，稍微研究一下，他提到自己
在18歲前已經讀超過1萬本書，但後來發現這1萬本竟然比不上一本道德經？？？
這就引起我興趣，印象中以前看過的道德經翻譯本，就是感覺有點虛弱，很
阿Q的精神勝利法，於是想起我可能看錯翻譯本，就跟把錯妹一樣，於是上網一找，
找到頗多人推薦的，由國學大師南懷瑾所翻譯的老子他說和老子他說續集，
這二本分別於2000年和2009年出版，一看之下大為驚人，一方面驚嘆於自己
誤解道德經那麼久，另一方面懊悔自己那麼多年後才知道這二本書.....
這二本書和其他版本翻譯不同在於，提出許多故事和舉例，讓然感覺很生活化，
而且也明確把那些句子應用在各種不同情況，讓我們可以更容易吸收。而不是像
其他翻譯本，感覺只是單純翻成白話，讀起來頗枯燥乏味.....
翻譯的好原因，從開頭就可得知，有讀過道德經的人，對開頭 " 道可道，非常道 "
不陌生，其他翻譯本對於第二個"道"，都是翻譯成 "說明，解釋 " ，所以因此這句
就很順理成章翻譯成 "可以說明的道，就不是真的道等等類似句子"
但南懷瑾於此確提出一個很棒的說法，就是第二個 "道"，翻譯成"說明" ，根本
不契合老子原意，犯了以今人看古人的錯誤，因為道作為說明，是唐代以後的用法，
老子那個時代，要用 "說明"的話，通常是用 "曰"來代替，所以才會有
孔子曰，孟子曰.......
就這樣整本看下去，發覺自己真的誤解道德經太多年了，道德經和孫子兵法能並列
外國翻譯成最多語言的二本中國書，並廣泛運用在政治，軍事，經濟，外交，安身立命
，待人接物等等，自有其道理所在，我們只是缺乏一本好的翻譯書和足夠智慧去理解
古人的涵養
所以不用擔心看不懂南懷瑾大師闡釋的這二本，南老以他深厚國學底子，用深入
淺出方式，讓人越讀越有趣味，感覺就像是讀故事書那般引人入勝.....
這二本頗厚也頗超值，目前tazze和pchome都打79折，二本加起來只要525，
仔細去看完，並深入體會，領略古人的智慧，一定會有不少收穫，
--
真原醫：慈悲，是宇宙最大的療癒力量~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.134.31