Re: [Talk] 不國際的台灣＠台北國際書展

[jeanvanjohn (尚市長)]

有人問到"超譯尼采"，我講個有趣的笑話好了?

自從尼采"超譯"之後，什麼東西都可以超譯，
從馬基維利到耶穌，沒有東西不能超譯的......:)

不過好笑的是後來，
"超譯尼采"的出版商Discover21找了"不思考的練習"作者小池龍之介寫一本
"超譯Budda(佛陀)"，結果另一家出版社也不甘示弱，
找白取來寫了一本"超譯佛陀(漢字)"，
結果變成"一個佛陀，兩種超譯"的詭異現象......

(佛陀: 人家明明就跟耶穌同居得好好的，幹嘛一堆人要超譯我的話?)

不過白取之後寫的幾本超譯評價都很爛，這是事實。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.52.233
推 shenez:超譯是什麼意思呀？
推 DaWuDarvish:就是在原文跟自己腦補的話之間做超連結
推 luciferii:樓上還要扣掉"原文"的部分
推 chanceperson:超譯尼采我拿起來翻幾頁就不想看了 我不想看別人消化
→ chanceperson:過的產物= =
推 chungyiju:滿好笑的
→ groupie:倒數第二行是聖哥傳的梗嗎XDD
推 pshuang:聖哥傳沒想像中好看
推 angelfaker:大推「耶穌同居得好好的」XDDDDDDDDDD
推 rabbitball19:聖哥傳梗XD
→ wzch:超譯就是掛羊頭賣狗肉的意思
推 kihifung:借題發揮、借屍還魂(?)
推 sgmk88:先推聖哥傳XDDD
→ sneak: 先推聖哥傳XDDD https://muxiv.com
→ sneak: 先推聖哥傳XDDD https://daxiv.com
→ sneak: 聖哥傳梗XD https://daxiv.com
→ sneak: 聖哥傳沒想像中好看 https://muxiv.com