作者sa0124 ((恩恩))
看板book
標題Re: [討論] 挪威的森林成為佳作的原因
時間Sat Feb 9 00:27:59 2013
前提：我必須說我對村上春樹的了解遠不如
批踢踢村上春樹板上面的村上迷們
建議可以去哪版發問，應該會有很專業的回答：）
以下是我的淺見：
這本書的幾個地方其實我不是很滿意
１. 太多人物自殺
從一開始的木月(主角的高中同學)，然後初美姐，然後直子姐姐，直子。。。
然後其他一些路人甲的死亡，作者處理死亡的態度讓我不能苟同。
我認為若是能好好的處理情節，不要讓女主角自殺，發展出更意想不到的結局，就
算是讓書本再厚一點也沒關係，反正都已經很厚了，應該會成為一本更精采的小說。
自殺並不是處理一切問題的手法。
簡單來說 缺點一就是太容易選擇自殺來解決一切
２. 語助詞
這其實應該算是譯者的缺點，就是語助詞太多 "喲" 和 "噢"。
最誇張的一頁甚至每一句後面都有個"噢"，在看小說的同時，我習慣將他畫面化
但是一個21歲大男生說話都是"喲" "噢" 讓我有點無法想像，在閱讀時也有點
奇怪的感覺。
這本書也有一些地方很不錯
１. 作者敘述手法相當一流
通常在一般作家上不會看見此種敘述，例如作者很愛用的：
想嘗試握住的光線粒子，空間彷彿被壓縮，彷彿站在不同引力的星球上
總是在比伸長手更遠一點的地方-->這句也很不錯。
是個讓人感覺心思很細膩的作家。
2. 小說裡面提到的小說也很好看
有赫曼.赫賽，狄更斯，費茲傑羅，都是些偉大小說家。
男主角跟永澤先生的相遇讓我很認同：因為對方看的書自己也很喜歡
這對我來說的確是可以馬上就能當成好朋友的。
看到別人也愛看自己喜歡的書就很開心。
總結心得：
這本書在我小時候的＂憤青＂時期很愛ＸＤ
就像是裡面主角所說的：
＂沒有什麼人喜歡孤獨的，只是不勉強交朋友而已，
因為就算那樣做也只有失望而已。＂挖賽～簡直就像是說中了心聲ＸＤ
後來越長越大後，比較愛看他的雜文集
也覺得他的思想在雜文集裡面有比較清楚的體現
總歸來說我覺得＂挪威的森林＂是好看的
也願意推薦給別人
不過我個人覺得如果他願意不要這麼遷就讀者
他會是文學獎的大熱門，我覺得他是有這個本領的
謝謝收看ＸＤ
--
▂▄▆▄ "Time to get our hands dirty."
◤ ■︹■
◤ / ● ●◥ Ezreal, the Prodigal Explorer
◣◥▇ ▇◢ ﹢
﹀╲ ║ LEAGUE of LEGENDS
||__╳ ﹢ ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.255.36
推 Pabitele:我倒是滿喜歡語助詞的部份，那應該是村上的獨特口語 02/09 01:13
→ Pabitele:加上譯者的巧思吧 02/09 01:13
→ kazushige:我這邊有原文書。其實原文書對話的部分很正常，就是一般 02/09 02:01
→ kazushige:日本人講話的感覺，特地加入一堆噢、喲感覺很怪…… 02/09 02:02
推 Pabitele:原來原文沒有這樣 不過我還滿喜歡這部份的 XD 02/09 02:30
推 saigxx:以前聽說過原文就是大叔屁話 賴板就變大嬸碎嘴XD 02/09 02:34
→ ikoyumi:這本不得我的緣 我到是喜歡他的短篇或像遠方的鼓聲 02/09 02:51
推 jak79125:推~ 02/09 03:31
推 semicoma:他的短篇真的蠻有趣的 多元而輕鬆易讀 02/09 12:13
→ semicoma:講錯 上面是要講他的散文 02/09 12:14
→ gp99000:台灣人自己講話也就 NO OO EEE AAA YO IEEE 各種語尾音 02/12 01:55
→ gp99000:要相較貼切常人講話 多少加一點應該還在合理範圍 02/12 01:58
→ MattCain:IEEE都出現了是哪招... 02/17 23:21