作者pili (霹靂俠影之轟動武林)
看板book
標題[新聞] 電影帶動 《悲慘世界》重推熱賣
時間Tue Feb 19 12:23:43 2013
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100103/112013021900004.html
電影帶動 《悲慘世界》重推熱賣
2013-02-19 中國時報 林欣誼／台北報導
近日電影《悲慘世界》話題與票房正熱，台灣重新推出《悲慘世界》三大冊全譯本，採
大陸譯者李玉民的譯本，春節前上市，銷售衝出佳績，讀者重溫這部十九世紀大文豪雨果
的經典鉅作。
雨果傾半生完成一八六二年出版的《悲慘世界》，以一八一五年至一八三三年間的法國
社會為背景，描寫主角尚萬強從窮困的偷竊犯翻身成為工廠老闆與市長的際遇，他因受主
教感化決定從善，救濟窮人，收養妓女的女兒，援助勞工，卻因過去案底而一生受警長追
獵。
雨果為這本書構思了四十年，據傳書中的尚萬強、警長與主教都真有其人。雨果仔細蒐
集資料，甚至實地探訪黑玻璃製造業工廠、苦役監獄，藉這本書描繪工業時代初興，底層
人民受壓迫與法國革命的情況。他以高潮迭起的故事探討善惡、正義，諷刺資產階級與司
法黑暗，充滿人道關懷。
有趣的是，據說當時雨果將《悲慘世界》書稿寄給出版社後，因遲無回音，便去信以問
號一字「？」詢問，結果收到編輯以「！」表達讚賞的回信，被譽為史上最短書信。
《悲慘世界》原著一百多萬字，中譯本長達兩千多頁，台灣流傳的濃縮節譯本不計其數
，全譯本則以貓頭鷹出版社的李玉民譯本、遠景出版社的鍾斯譯本為代表。但論者指出，
化名「鍾斯」的真正翻譯者，是大陸前輩翻譯家夫妻李丹、方于，他們也是最早將《悲慘
世界》全書譯為中文的人。
李丹與方于同為一九二○年代的公派留法學生，回中國後一心想翻譯法國鉅作《悲慘世
界》。但一九二九年譯成第一冊後，歷經抗日戰亂，譯稿四散，一九五八年再度重譯出版
，又歷經文革磨難。最後李丹來不及譯完最後一冊便病逝，由方于獨力於一九八四年譯完
，出齊五冊。
現任首都師範大學教授的李玉民出生於一九六三年，翻譯資歷卅年，他的譯本也流傳甚
廣。大陸書迷比較兩者翻譯，多認為李丹、方于貼合法文原著，詞彙較復古，李玉民則巧
妙轉為中文用法，情感傳神，各有擁護者。
《悲慘世界》也曾被譯為《孤星淚》，至今香港仍沿用這個譯名。一九八○年代被法國
作曲家勳伯格（Claude-Michel Schonberg）和鮑伯利（Alain Boublil）共同改編成音樂
劇，登上英國倫敦、美國百老匯劇院，成為歷久不衰的熱門劇碼，經典的魅力流傳至今。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.73.183
→ pili:不曉得為什麼，我還是比較喜歡「孤星淚」這個書名..... 02/19 12:24
→ KobeKober:想買來看不過沒錢惹....只能等三月惹~ 02/19 12:48
→ ronray7799:唉 還是對岸的人翻譯的 一下子就找到對岸用語 而且也有 02/19 17:07
→ ronray7799:錯誤 02/19 17:07
推 savebeauty:我看的是貓頭鷹的1999版本，譯者是李丹耶 02/19 18:05
※ savebeauty:轉錄至看板 movie 02/19 18:16
→ ronale:孤星淚比較好聽 但是常常跟孤雛淚搞混... 02/20 00:59
→ widec:明年此時 大家就可以上網拍收購五折不到的「全新」二手書了 02/20 12:37
→ onetwo01:我不敢下手,因為在書店翻了一下感覺我應該駕馭無能XD 02/20 18:58
推 CRonaldo5566:我是趁前陣子博客來特價就把五本的舊版掃回家了! 02/20 20:13
→ CRonaldo5566:跟三本的同作者! 02/20 20:13
推 DaWuDarvish:5冊版不是李丹嗎? 02/21 08:56
→ widec:5冊的是李丹 新版的是李玉民 兩者不同人 02/21 13:12
→ widec:不知是誰從哪裡謠傳來的李丹=李玉民? 02/21 13:12
→ widec:據說譯文還是李丹好 李玉民的譯文評價兩極 02/21 13:13
→ sneak: //daxiv.com 11/06 16:36