推 luciferii:呃...是人的關係吧 02/23 00:20
推 balanokia:英國梗我也都看不太懂 @@ 02/23 17:07
→ orznge:喜歡作者 但是記得讀得也滿糟 我覺得不是你的問題XD 02/23 22:47
推 buchholiz:我喜愛美國眾神 02/24 15:50
我覺得這是本奇妙的書
如果只看一個句子或一段的話,居然無法了解內容
但如果用大篇幅掃秒或閱讀的話
就可以輕易知道該章節的內容
而且不知道是文化的關係還是翻譯的關係
有些梗雖然註明很清楚
但小弟我還是沒辦法感受
是不是其它的小說也常常有這些梗
只是翻譯的人故意忽略,還是只有好預兆比較多奇怪的梗?
總之看完後,閱讀功力大增
應該沒有書可以比這本還要難讀的吧 > <"
--
◢ ≡ ◣ ╭──────────╮
⊙-⊙◥ │戰你媽的死大雄 │
▃ ≡皿 ≡ ╯再跟拎北哭夭你試試看│
╭┴╮ ◥ ︶ ◤ ╰──────────╯
│瓦│ ◣▇▇▇◣
│斯│ ▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.73.193