推 Lesqueer:推最後一段，真的有用! 03/22 10:30
推 koala1234:最後一段很有用！ 用中文的話很容易知道自己問題在哪！ 03/22 13:04
→ velvetavt:喔喔!!感謝心得分享!:D 那我也要來好好綀習一下了! 03/22 13:43
推 fghj142: 受用 09/23 14:55
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: 其實看書真的會影響你的文筆，不過我得說：不一定是好的影響
: 這就跟一群朋友混久了，講話會互相影響，如有一些常用梗或共同的調調一樣，
: 你看什麼文章，寫出來的東西就會受到影響，所以若想文筆進步，要慎選所看的書
: 看多了火星文，寫出來文章也會火星化，或是翻譯不佳的英式中文，看多了也會被影響
甚有同感! 看完文筆好的文章、書籍後寫的文章會比我平常寫的好，
其實就連看過對白很好的電影之後，也有這種效果。
: 以往只有小留學生才會寫出英式中文，但現在常發現沒留學或英文根本不好的人也會
: 我覺得大概就是因為翻譯書的英式中文狀況越來越嚴重的關係
有時候英式中文不見得是譯者的問題，而是迎合讀者喜好的產物。我看過不少人表示
喜歡英式中文這種風格的翻譯，甚或英式中文風格的非翻譯作品…。
(我自己有時也會寫寫英式中文風格的文章，嗯…，覺得還蠻好玩的，反正我正統的
中文也寫不好，多一個怪怪的寫法好像也沒差…)
我個人一般來說喜好符合中文文法的作品，但是看翻譯書時有種風格我很不喜歡看
到，我不知道該怎麼形容那種風格，有點類似中國傳統章回小說(比較白話一點的那
種)，或是現在常見的中國古裝劇的對白，那種風格讓我覺得跟外國小說很不搭。
: 回到第一段，其實我覺得不要太去想怎麼鑽研你的文筆，而是努力言之有物更重要
: 如果你說看哪些工具書有直接的效果的話，有，修辭學類的書就是
大學時教美國文學的一位美國老師跟我們說過一個增進英文寫作能力的方法，我一
直沒真正試過，因為懶惰。我想這個方法對中文寫作應該也是管用的，那位老師說
當你看到一篇很欣賞的文章，不要看完就算了，看完之後可以就記憶所及，自己寫
一遍那篇文章，然後把自己寫的和原文比對，就能知道自己的缺點在哪，以及如何
改進。不知板友們以為此法如何? 我自己現在是很想試一試。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.122.253