[問題] 反烏托邦三部曲的版本推薦

[vincenter (Salut...)]

目前正在看"一九八四"
是印刻出的版本
讀起來還不錯
接下來想繼續看"美麗新世界"跟"我們(反烏托邦與自由)"
可否推薦一下這兩本書
哪個出版社的版本翻譯的比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.79.238
推 TheStranger:美麗新世界 "探索"的不錯
→ kazushige:美麗新世界不推志文，有些句子很難看懂
→ lovingandy:我們前幾年好像有出，似乎也只有一個年代較近的選擇？
   查的結果:反烏托邦與自由(志文)
            我們(網路與書)
   不知道哪個版本比較推薦
→ lovingandy:志文的版本我沒讀過，但手上志文出的其他書通常都有些
→ lovingandy:年代，翻譯也較為生硬了點
推 FJU999:美麗新世界台灣有出的版本我好像都讀過...沒有一本很順的..
→ FJU999:讀到後來我是拿兩個台灣譯本比對在看  有點麻煩
推 countrysong:我手上的是志文的...看到一半看不下去
   天呀，難道美麗新世界要啃原文版的
   那"我們"呢? 哪個版本比較順
※ 編輯: vincenter       來自: 58.114.79.238        (03/29 22:48)
推 ymj1123:我覺得志文不錯阿，還是說我比較偏好這種有點舊式的翻譯XD
推 EDGE:        「美麗新世界」是有點舊式風格但我覺得看完並不困難
→ sneak: 我們前幾年好像有出，似 https://daxiv.com
→ sneak: 美麗新世界台灣有出的版 https://muxiv.com