作者KyKiske (J.Smith)
看板book
標題[問題] 關於三民的聊齋版本
時間Sun Mar 31 01:38:33 2013
前陣子到三民書店去的時候，有翻到想買一陣子的聊齋，當下沒買，回家上網看以後
發現新譯聊齋有舊版出的上下冊跟新版的一到六，聽店員說是因為一開始只出上下冊
是只打算節錄聊齋其中幾篇出書，但之後讀者反應很好才又補齊剩下的作為後面幾冊
店員當時疑似跟我說(因為有點久以前問的有點忘記)現在新出的1.2冊其實是舊版的上
下冊，因為我蠻想看裡面的畫皮跟聶小倩這兩個故事，從新版的目錄裡看到這兩篇分
別在一二冊，想問已有舊版的人是否我只要買舊版的上下冊就好了呢?(因為舊板價格
比便宜，三民書店離我家比較遠不太可能再跑去現場看目次，現在只打算從網路買)
新版目次:
http://0rz.tw/meXns
感謝眾版友
--
Ole Ole Ole Ole Ole Ole ◢██◣ ▌ ◢██◣ Ole Ole Ole Ole Ole Ole
Ole Ole Ole Ole Ole Ole ████ ▋ ████ Ole Ole Ole Ole Ole Ole
Ole Ole Ole Ole Ole Ole █◤◥█ ▊ █◤ Ole Ole Ole Ole Ole Ole
Ole Ole Ole Ole Ole Ole █ ▉ █▅▆▇ Ole Ole Ole Ole Ole Ole
Ole Ole Ole Ole Ole Ole ◣◢ Ole Ole Ole Ole Ole Ole
Ole Ole Ole Ole Ole Ole ◥██◤ ◥▇▆ ◥▆▆◤ Ole Ole Ole Ole KyKiske
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.114.188
→ haodu:畫皮在上冊，聶小倩在下冊。 03/31 10:56
→ viruscell:沒有(二)[新版]以及 上冊[舊版]，因此應該是出版社重新 03/31 11:02
→ viruscell:編排的樣子，不過三民出版社以往的慣例是，內容應該不會 03/31 11:03
→ viruscell:更動，但是僅是個人猜測啦，詳細還是要到書局確認一下或 03/31 11:04
→ viruscell:撥電話到門市比較準確。在下只是家裡很多三民的書，從新 03/31 11:05
→ viruscell:舊版查看之後得出的不負責比較，還請多多包涵。 03/31 11:06
→ viruscell:另外，這些書在博客來上也沒有目錄可供查詢，無法與三民 03/31 11:07
→ viruscell:做網站交叉比對，可能真的還是要跑一趟比較實際。 03/31 11:07
推 fishchan:建宏出版社的全集版本我還滿喜歡的 除了有白話文翻譯 03/31 16:04
→ fishchan:還有解析 可以更了解故事裡的寓意 不過很大一本像是字典 03/31 16:04
→ demonOoO:三民的版本也有這些解析翻譯 但目前據說只出到第六冊 03/31 17:27
推 redh:我最喜歡的聊齋版本還是里仁版,三民的筆記小說出的最好最齊 04/01 11:07
→ redh:的應該是<閱微草堂筆記>,可惜沒有精裝版 04/01 11:08
→ redh:而聊齋最喜歡里仁版的原因還是因為故事收的最齊全 04/01 11:11