作者h94bj6u83 (將軍)
看板book
標題[心得] 異鄉人
時間Fri Apr 19 12:25:45 2013
這本書是Albert Camus的成名著作，而許多中譯本把他翻譯做異鄉人、局外人。但實
際上，如果考慮Albert Camus曾經以「新柏拉圖主義和基督教思想」為題寫作畢業論文，
那麼將書名翻譯做外邦人肯定會更為恰當。可惜，不知道為什麼中文世界的譯者似乎都沒
有考慮過。
外邦人這個詞在聖經上有他特定的意思，有興趣的人可以再咕狗找找。我查找過，法
文本的聖經對照中譯本，Etranger在中文聖經中就是翻譯做外邦人。而這個詞不僅是這本
書的書名，更是貫串整本書的一個思索宗教與哲學問題的中心思想，說明了這位思想家透
過文學，深刻的刻劃出一個人生的問題：人如何在社會網絡中被定義。
這似乎不是一個老問題，而且非常新鮮。新聞上的加害人親屬似乎總是主張他的孩子
交到壞朋友，加害人本性並不壞。在這書中，主角也不壞，他只是殺了人，而且他被以法
蘭西國民的名義判處極刑。那他到底壞不壞呢？Albert Camus沒有告訴讀者，你可以自己
看看、想想。
當左岸在日前直播了死囚的行刑過程，日本近來也不斷的執行死刑，我國的媒體也總
是尖銳的刻劃每一個加害人的兇殘、可惡以及泯滅人性，似乎死刑永遠有存在的必要。彷
彿他是種正義，不可避免的必要之惡。但，我們在死刑的執行後得到正義了嗎？
每一個死刑執行時，推動死刑的事實已然造成，我們需要再殺一個人來完成這一個故
事嗎？或者，再殺一個人是否就為這故事劃下句點？且不論懺悔、宗教和信仰，情緒是否
真的決定了事情應當怎麼進行呢？
這本L’Etranger中，主角很「淡定」的面對發生在他身上的每件事，我是說至少在
作家的描寫下是這樣的。活著、死去甚至發生在日常生活的每一件事彷彿都與他無關，故
事也就在這樣的基調中，刻劃了司法、人生和每一個我們可能覺得重要也不重要的事件。
也只有在這麼沈重的書中，才能看見生命的微光吧！就像在黑暗中的細微光線，幽微
的抹去黑暗。是一本很沈重但很經典的書，推薦大家有空可以看看，但最好是平靜、心情
普通的時候看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.146.118
→ saigxx:這書看完只覺得大陽好熱 會誤事阿 :p 04/19 13:03
推 windspir:只有死亡是世間唯一能夠確定的真理 老死或死刑都一樣 04/19 13:38
推 shine32025:看完這本感覺暈暈的(熱 04/19 15:00
推 sa0124:太陽真的太大了(熱 04/19 15:15
推 francmiss:大家XD 04/19 18:17
推 aganhog:主角在監獄裡的那番話真的是很悲傷啊 04/19 20:23
推 chrislux:我覺得拿這本書反死刑真的有點失焦 04/19 21:36
推 saigxx:他的淡定是為了表達卡謬的存在主義吧.. 04/19 22:06
→ wjs19:這篇文的感想是不是往奇怪的觀點做感想了(熱暈) 04/20 01:29
→ akrsw:(離題)本書不合我的口味。 04/20 09:31
推 mibassmi:好書好書 04/22 15:58
推 superyuan:從沒想過翻成外邦人耶！ 05/01 11:01
推 ai3210260: 如果沒殺人，他原本過的生活其實還不錯，雖然北非天氣 03/20 12:51
→ ai3210260: 熱了點(汗.. 03/20 12:51