[問題] 京華煙雲 翻譯問題

[thebirds (The Birds)]

目前閱讀完遠景出版的京華煙雲，不過在閱讀的同時一直有文意不流暢之感，
請問也有人有這種困擾嗎?

查了一下遠景出版的是張振玉翻譯，另有郁飛翻譯的版本，不過只有簡體版，
請問有看過英文原版或郁飛版的人，可以分享一下嗎? 有看到別人的心得是
將木蘭的哥哥迪人翻譯成「體仁」的，不曉得是哪一個版本?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.9.195
推 tingover:我看的是張振玉版本翻的是體仁 是說目前不是就這兩版?
推 yafugogo:我看的也是張振玉版，翻成體仁
重新翻閱手邊的京華煙雲，書末並未明確寫明譯者，僅有一篇譯後語，節錄如下：

譯事發動於原書在美刊行之初，即一九四零年...(中略)...於翌年始告完竣。
...(中略)...總計前後停刊時間達四年之久...

譯者 一九四五年十二月


再從網路低調看了幾節張振玉譯的版本，確實不是我看的內容，但也不是郁飛譯的
實在很弔詭。
我是買這版:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010276699

※ 編輯: thebirds        來自: 59.126.9.195         (05/07 21:33)
推 goallessdraw: 遠景版是以1941年上海書商自行翻印版為本，由鄭陀
→ goallessdraw: 、應元杰所譯，但未經授權且翻譯不佳，林語堂還曾
→ goallessdraw: 為此撰文批評，可以參考「翻譯偵探事務所」部落格
→ goallessdraw: 的〈京華煙雲翻譯史〉一文。