→ widec:阿宅也有阿宅的自覺與尊嚴呀！ XDD 05/06 18:15
推 star0504:Nick：過了三十歲之後，我看我就只能當個魔法師了 (誤 05/09 01:30
我手邊的是漫遊者出版的版本，譯者是張思婷：
https://readmoo.com/member/reading/book/210002460000101
<<<
「對了，你還記不記得，」──她又來──「有一回我們聊到開車的事？」
「有嗎？記不太清楚了。」
「你說一個人不小心還好，要是碰到另一個人也不小心，那可就要出意外了，想起來了嗎
？究竟是哪個人這麼不小心，倒真的給我碰上了？都怪我自己不小心，不會看人。我以為
你是個誠實正直的人。以為你默默以此為榮。」
「我都三十了。」我說。「五年前我也許還會自己騙自己，自以為光榮。」
<<<
我覺得意思蠻清楚，就是Jordan喜歡敘事者Nick，也以為Nick對自己有意思，
結果Nick縮了。
這段比較棘手的，應該是「默默以此為榮」(secret pride)，
指的是「不足為外人道卻值得暗自得意的事」。
Jordan說「以為你默默以此為榮」，意思是以為Nick會以跟她曖昧這件事而自鳴得意，
畢竟Jordan在Nick口中，可是追求眾、只要點頭隨時都可以結婚。
簡單說就是正妹覺得阿宅應該要覺得賺到，沒想到阿宅果斷拒絕。
阿宅Nick的意思是：
「早五年我會以為自己可以脫宅，三十歲的我明白自己永遠都是阿宅了。
嬌丹歹勢，我們不適合。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.128.199