[問題] never ask a man if he is from Sparta

[flied (libertines)]

想請教隨機的致富陷阱一句話


People have often had the bad taste of asking me in a social setting if

my day in trading was profitable. If my father were there, he would

usually stop them by saying "never ask a man if he is from Sparta: if he

were, he would have let you know such an important fact - and if he

ere not, you could hurt his feelings". Likewise, never ask a trader if he

profitable; you can easily see it in his gesture and gait



http://data.book.hexun.com.tw/chapter-419-1-4.shtml

人們常有個壞習慣，喜歡在社交場合問我的操作是否賺錢。如果家父在場，他通常會制止

他們，並說：「絕對不要問一個人是不是從斯巴達來的。如果是，他會主動讓你知道這麽

重要的事；如果不是，你就傷到他的心了。」同樣的，絕對不要問交易員他有沒有賺錢，

從他的舉手投足你就看得出來了。



這一句我重複讀過好幾次

後來才發現我不懂

在網路搜尋 never ask a man if he is from Sparta

找不到答案


想請問一下為什麼  "如果不是，你就傷到他的心了。"




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.235.206.254
→ wzch:因為斯巴達的男人小時候的訓練是很苦的
→ wzch:阿~好像不是這個意思
推 surot:因為來自斯巴達是一件非常光榮的事情，如果對方沒有主動提起
→ surot:，你卻去問，等於在質疑他沒有光榮的資格，所以是非常傷人心
→ surot:的一個問話。
推 Tabrith:"斯巴達"換成"哈佛"感覺比較符合現實...XD
推 nautasechs:真的耶，換成哈佛馬上就懂意思了