作者decorum (Festina Lente)
看板book
標題Re: [心得] 快思慢想 翻譯挑錯
時間Sat Jul 13 11:39:03 2013
: 推 NewYAWARA:英文很差，所以選擇直接看中國的思考快與慢@@ 07/13 11:20
可惜對岸的簡體譯本一樣很糟，Amazon.cn 四處是罵聲：
http://ppt.cc/iIoS
平均3.0星 內容應該是可以的，有啟發性，但是翻譯確實不好，甚至懷疑譯者是否是認真
翻譯的。 2012年7月28日
評論者 yesir 五十佳評論者
版本: 精裝| 購買過此商品
看了推薦後，買了這本書，看到了第32章，單從內容上講，確實是不錯的，很多的概念是
自己以前遇到過，模糊過但沒有弄懂。但是缺點就是不少章節的內容讀起來很拗口，認為
作為一個諾貝爾獎獲得者的作品，又不是專業學術類，行文不應該這麼...看到第32章
P320，竟然找到了前後不一致的論證，作者是通過幾個實驗說明後悔的產生和它的程度高
低與是否採取了行動有關，從例子中，我體會到採取了行動，比不採取行動更容易產生強
烈的情感(包括後悔)，但是，總結的時候，敘述竟然是相反的。我下了這本書的英文版，
一看，暈了，翻譯者竟然連四級難度翻譯都翻譯錯誤，事後還沒有改正，真懷疑他們的職
業態度。
原文為
This short example illustrates a broad story:people expect to have stronger
emotional reactions（including regret） to an outcome that is produced by
action than to the same outcome when it is produced by inaction.
書中為：人們對於不採取行動而導致的結果，會比因行動而產生的結果有更為強烈的情緒
反應(包括後悔)意思竟然反過來了！！！緊接著的一句話更讓我無語了，原文The
default option when you own a stock is not to sell it,but the default option
when you meet your colleague in the moring is to greet him. selling a stock
and failing to greet your coworker are both departures from the default
option and natural candidates for regret or blame 書中為：當你持有一隻股票時，
你默認的選擇不是賣，但當你早上遇到某個同事時，你默認的選擇又變成了同意他的觀點
，即賣掉股票。出手一隻股票與違背你同事醫院都市對默認選擇的違背，也都可能讓你後
悔或招來責罵。其中的greet難道不是打招呼的意思嗎，書中竟然翻譯成“同意他的觀點
”，而且同事和股票根本沒有關係。這句話中其他的翻譯常規錯誤太多。客觀地說，書中
別的地方自己還是看懂了(說明沒有大的邏輯錯誤)，但是存在數量不少的“模糊表達”，
讓讀者讀得有點吃力，不排除個人能力的高低，但是從上面我列出的例子看來，我擔心：
不怕神一樣的書，就怕*一樣的譯者。還是希望翻譯者能多點職業道德，認真對待這份文
化傳播的使命。誤人子弟真是可惡。
--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.
--- Chuck Palahniuk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.235.44
推 NewYAWARA:可能這本書確實很難翻譯，因為一開始我有考慮買日文版， 07/13 12:41
→ NewYAWARA:但上網查了一下，也不少日本人批評翻得不好，所以我還是 07/13 12:41
→ NewYAWARA:選擇中國翻的來看，做為沒能力讀英文版的代替。 07/13 12:41
推 zerd:我查了半小時還是沒看到關於日版翻譯不佳的評論， 07/13 19:58
→ zerd:不知樓上是否可告知查詢所用的關鍵字? 07/13 19:58
→ zerd:不論是書名或譯者名都辜不到問題，只好冒昧請教了 07/13 20:00
推 NewYAWARA:不好意思，我剛剛自己查了一下，不知為何找不到了..Orz 07/14 09:42
→ NewYAWARA:所以有可能是當時我錯看，或者是原發文者刪了。 07/14 09:43
→ NewYAWARA:我自己現在搜尋，確實也沒看到相關問題了。仔細想一想那 07/14 09:44
→ NewYAWARA:時應該不是看到不少日本人，可能只有一個日本人吧，結果 07/14 09:45
→ NewYAWARA:就形成印象了。提供的資訊有誤真是抱歉。 07/14 09:45
→ valenci:1f 我去看了Amazon原文書的內文節錄，不算很難呀 07/14 16:52