[分享] 西蒙波娃《第二性》經典全譯本

[swimbert (書櫃永遠不夠放)]

以下文字摘自老貓blog文章:「六十年後，我們終於能擺脫英文版的誤導：
《第二性》經典全譯本出版說明」
(就是《老貓學出版》作者陳穎青的blog)


西蒙．德．波娃《第二性》中譯本歷史:

1.
一九七二年由當年威名赫赫的晨鐘出版社出版的三卷版
（分別由歐陽子、楊美惠和楊翠屏翻譯），雖說是三卷版，
但其實只是原著的第二卷。第一卷並未譯出。晨鐘版後來
改由志文出版社重出，成為大部分台灣讀者熟知的版本。

2.
大陸的譯本則比台灣版晚了十四年，到一九八六年湖南文藝
出版社才第一次推出了由桑竹影等人合譯的簡體字版本。
但這個版本跟台灣版也一樣，是略過第一卷不譯的。

3.
一九九八年，才由陶鐵柱克服困難，挑戰艱澀的理論與廣博
知識體系的第一卷，由中國書籍出版社推出全譯本。
而貓頭鷹在一九九九年引進陶鐵柱「全譯本」

不過全譯本據以翻譯的英文版，在英語世界卻是個極受爭議
的版本。早在一九八三年，哲學學者瑪格莉特賽門絲在論文
中就比對出英譯版的重大缺失，包括大量的刪節（超過全書
十分之一），關鍵概念的誤譯，例如把書中引用存在主義的
「for-itself」（有意識地存有），翻譯成完全相反的
「in-itself」（客觀存有）等。

問題包括波娃從黑格爾而來的思想淵源，在書中消失殆盡，
因為英譯版動物學出身的譯者缺乏哲學專業訓練，無法處理
存在主義或法國當代的哲學思潮，那些部分結果就被簡化甚
至刪除了。
根據杜克大學多麗．莫伊教授的統計，英譯本的刪改甚至高
達十五％之多。

4.
從二００七年開始，台灣重要的法國文學推手邱瑞鑾開始了她和
《第二性》長達六年、既痛苦又興奮的翻譯生涯。瑞鑾旅居法國
多年，是老練而資深的文學翻譯，大學又是主修哲學，由她操刀
的新譯本，再搭配了台灣各學門的菁英，一章一句，終於能克服
波娃設下的重重挑戰，這個新譯本完全無愧於「能夠充分理解
波娃原意的、有註解」的英譯版指標。

更進一步，這個譯本是集合台灣當前人類學、社會學、生物學、
哲學、文學、史學等眾多學門學者，通力合作，才得以完成的
經典譯本。

原文連結:
http://www.contnt.net/2013/09/the-second-sex-new-translation.html


心得:
由此文才明白其實我們讀的西蒙波娃第二性也是超譯版本  Orz....
翻譯問題的嚴重性真是罄竹難書，古今中外皆然
好在現今終於有專業的譯本出現了 (希望再沒問題)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.137.72
推 cching1021:第二性的翻譯問題很有名噢，所以大家都只推貓頭鷹版
→ cching1021:（因為只有他全譯）但貓頭鷹也非常誇張，也許是想塑造
→ cching1021:出"好像是從原文直翻"的感覺，每章前的標題都有附法文,
→ cching1021:這法文卻是從爛英譯翻過來的，根本不是原法文章節名...
→ Brahmaheart:還好之前都hold住沒有買 ? 疑  算賺到嗎 = =
推 turtleknight:各位去讀讀德勒茲的基本翻譯，就會知道洪蘭～還好啦~
→ turtleknight:               *幾本
推 fengaujiun:cching1021大說的是前一版的還是這一版的 這一版的法文
→ fengaujiun:還是錯的嗎@@?
→ swimbert:德勒茲的書文句會不會本來就很晦澀，故意弄得模糊艱深
→ swimbert:新譯本的博客來頁面:http://tinyurl.com/lqnsnjc
→ swimbert:定價1500啊!!!
推 cching1021:我講的是貓頭鷹1999年出版的全譯本，至於今年他們出成
→ cching1021:三冊的版本我還沒看過...不過第二性各個譯本都絕版很久
→ cching1021:了應該滿有賺頭（搓下巴），希望這次有好好譯
→ cching1021:另外德勒茲的翻譯有問題嗎？會晦澀是因為他使用文字的
→ cching1021:策略和主張造成的，沒研究過原文不知道@@
推 orznge:德勒茲那種事情 通常都是說原文就充滿了後現代修辭
→ orznge:翻譯請神來都一樣啦......
推 nautasechs:我還滿期待板上有這本書的心得
→ Anber:我也很想敗這套 但還在觀望中
→ sneak: 另外德勒茲的翻譯有問題 https://muxiv.com
→ sneak: 第二性的翻譯問題很有名 https://daxiv.com