推 Imbufo:我反而會推志文的《悉達求道記》 個人偏愛徐進夫先生的譯筆 10/27 22:37
推 kiki41052:漫遊者是大陸譯者 推遠流 10/28 08:01
推 kiki41052:國家今年也有出修訂版 叫漂泊的靈魂 10/28 08:04
→ widec:漫遊者的對岸楊譯本 我找了網上謎本瀏覽過後 決定pass... 10/28 10:22
→ widec:同一個段子比較 遠流的比較習慣 10/28 10:22
推 chernenko:漂泊的靈魂好像是赫塞的另一本書 10/28 18:25
推 grimmm51764:不太習慣遠流的譯名... 悉達多=>悉達塔 10/28 21:38
推 kiki41052:不 就是同一本喔 成長的苦澀 = 徬徨少年時 10/29 12:15
→ kiki41052:漂泊的靈魂 = 流浪者之歌 10/29 12:15
→ Katarn:我反而喜歡不是翻成"悉達多"的版本 10/29 19:36
→ Katarn:想多了解是可以兩個版本都買，因為這兩版本都有額外資料 10/29 19:36
→ Katarn:至於綜合包裝和翻閱感受我推遠流 10/29 19:37
推 grimmm51764:是因為沒翻成"悉達多"比較不會有在看佛教書籍的關係嗎 10/29 23:24
→ grimmm51764: ^的感覺 10/29 23:25
→ Katarn:原因之一，而且畢竟與佛陀故事天差地遠，幾乎沾不上邊 10/30 08:06
→ Katarn:譯者不翻成悉達多應該都是刻意的 10/30 08:08