[問題] "快思慢想"的第38頁

[velvetavt (網際路人)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1IUfwKYm ]

作者: velvetavt (網際路人) 看板: Gossiping
標題: [問卦] "快思慢想"的第38頁
時間: Thu Nov  7 03:54:58 2013

請問手邊有洪蘭翻譯的"快思慢想"這本書的板友，你們書上
第38頁的內容是什麼?

"快思慢想"後來的某些版本似乎把之前被香港學者王偉雄教授
指出的那個可笑的錯誤改掉了，以致有讀者在他的部落格留言
說他是不實指控。

我的書是2012年11月20日第一版第五次印行的版本，上面的
第38頁印的就跟王教授引用的文一樣:

「你立刻知道這是一個乘法的問題，如果你有紙和筆的話你會算算看。
如果沒有紙筆的話，你就不會做，因為你知道自己的心算能力。你同時
也知道這個答案的範圍，你馬上知道12609和123都是不對的答案。但是
假如你沒有花時間計算，就不確定答案是不是568。」

你們的書上印的是什麼呢? 建議書上內容跟我的一樣的板友，把書留著
當證據，出版社實在太會搞小動作了。

特別要說的是，上述那段只是眾多錯譯中特別沒程度的一個而已，讀者
們千萬別以為只有該處譯錯。

洪蘭最近的另一本新譯作:"情緒大腦的祕密檔案"，也有類似情形。
遠流官網的試讀原本寫著"學習在認知之前"，後來被指出是錯譯，
正確翻譯應是"學習在認知之後"，遠流官網隨即悄悄將"之前"改成
"之後"，但他們的紙本書上白紙黑字印的是那個錯譯:學習在認知之前。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.113.107
→ yuxian5566:洪蘭是誰？
推 cacud:全壘打
噓 samhou6:所以你也沒說哪裡改了
→ homerunball:2F找我幹麻
噓 z753951zxc:聽說洪蘭翻譯超級爛
推 a1122334424:看幾刷不就知道了? 話說 這樣還算洪蘭翻譯嗎w
推 gowaa:改了不好嗎？= = 難道你想看爛翻譯不過好像還是翻得不好就是
→ velvetavt:出版社有空搞這種小動作，幹嘛不整本拿去改一改就好了
→ velvetavt:一直在那邊死不認錯。
推 BRANFORD:所以即使是有了這樣的惡名 還有辦法繼續印 繼續賣
→ velvetavt:他們大概只改那幾個被報紙登出來的錯誤。其他一律裝死。
推 BRANFORD:我的意思是  改了那幾個之後  還有人繼續買 所以可以再刷
→ BRANFORD:怎麼還會有人買?
推 yw1002:之前在長庚還聽過她演講
→ velvetavt:@BRANFORD:因為還 是很多人不知道她的翻譯有多爛。
→ velvetavt:以我自己當例子，我也是今年報紙爆出來我才知道的，因為
→ velvetavt:我英文不好，所以看不出她翻錯，她專門糟踏我們這些英文
→ velvetavt:不好的人。我們只能看中文版啊!
→ industrialld:去書版問吧，
→ gaygay:她以前上課都在吃雞腿 因為家裡經濟不好 不要怪她好嗎
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: velvetavt (118.166.113.107), 時間: 11/07/2013 04:24:27
推 huanglove:老實說..越來越多人知道洪蘭的翻譯作品是甚麼情形...
真的有必要好好宣傳一下，免得更多人受害。
→ huanglove:出版社只改那個地方怎麼夠...沒換人翻我就不信還有多少
→ huanglove:人會去買這本書..再說人家幫忙勘誤..你這出版社和原譯者
→ huanglove:不用付費或者表達謝意..你洪蘭常常耳提面命逢人就說教的
→ huanglove:聖人典範這時候怎麼不表現出來..難怪評價越來越差
推 huanglove:翻譯得那麼爛..被罵到爛頭.還沒有自知之明..還好意思領
→ huanglove:翻譯獎..也不想想這樣怎麼對得起那些用心翻譯的譯者們
推 zeSil:會改的話應該是二版三版，第幾刷不會改動內容
那讀者說書剛上市他就買了，不知道他對"剛上市"的定義如何，
"快思慢想"版權頁上的出版日期是2012年10月31日，我的版本是
2012年11月20日一版五刷，不曉得為何他的版本是改過的，我的
就沒改。
→ paleomort:如果有改的話，應該一開頭告訴讀者是因為某教授指正而改
→ huanglove:對呀..我也覺得應該要感謝別人幫忙勘誤..因為本來這是譯
→ huanglove:者和出版社應該要做的功課..卻要旁人來收尾..說不過去呀
推 huanglove:洪蘭真的很幸運..有這麼多讀者和不相識的人在幫忙勘誤
→ huanglove:不然..以她這麼忙碌的情形來看..恐怕那些錯誤會一直錯下
→ huanglove:去的說..幸好台灣這塊土地太多好心人不計酬勞代價幫忙了
→ huanglove:也幸好有不少人為了下一代和不懂英文的讀者而勇敢說出真
→ huanglove:話..不然還真會以為真有人是多麼了不起和神聖說
推 arieshide:"理論上"第幾刷不會改內容 但這篇明明是第一版第五刷
→ arieshide:內容卻偷偷改動了
啊，你誤會了，第一版第五刷這本是我的書，我摘錄出來的那段是洪蘭的錯譯;
說王偉雄教授是不實指控的讀者，手上的版本似乎跟我的不同，你可以去王教授
的部落格看"不要臉的劣譯"那篇文的讀者回覆，那位讀者的回覆在很上面，很容易
就可以找到，他有引出他書上的內容。
→ wak:這本書一直賣不掉....考慮乾脆燒書 玩玩火也好 @@
不要吧，留著當證據啦!
※ 編輯: velvetavt       來自: 118.166.114.156      (11/08 03:48)
→ widec:燒掉 同時mail給天下、跟原作者經紀
→ widec:  拍成影片
推 huanglove:就拿去退呀..這是你或你家人的辛苦錢耶..怎可白白浪費哩
推 arieshide:那麼直接把錯譯的內容拍圖上傳給那位質疑的讀者如何？
→ arieshide:有圖為證更能說明偷改內容的事實。
推 huanglove:GOOD IDEA!!^^
→ velvetavt:那位讀者是匿名回覆，我也是。我們兩人都有引出各自書上
→ velvetavt:的內容。我想目前這樣應該可以了，如果他哪天貼圖了，我
→ velvetavt:再貼吧。(拍照上傳對我來說很麻煩...我是懶人)
推 huanglove:咦.握手.我其實也很懶..我跟樓上一樣覺得拍照很麻煩xd
→ huanglove:尤其還要處理檔案..加上我又沒智慧型手機.是用數位相機
→ velvetavt:我也是!!握手!XDDDD
→ sneak: 內容卻偷偷改動了 https://noxiv.com
→ sneak: 老實說..越來越多人知 http://yofuk.com