推 velvetavt:方法B很容易打斷閱讀樂趣，增加壓力，以前老師都叫我們 12/02 19:04
→ velvetavt:不要那樣讀英文。老師建議我們先用方法A讀完，然後再查 12/02 19:05
→ velvetavt:不懂的地方。但我因為後半部的功課都沒作，以致英文現在 12/02 19:06
→ velvetavt:還是破破的XD 12/02 19:06
推 justin761002:先讀一個段落，然後再查這個段落不懂的生字， 12/02 19:11
→ justin761002:再讀下一段。 12/02 19:11
→ justin761002:段落長度你自己調節。 12/02 19:12
→ justin761002:但是盡量不要一句一句翻，很容易翻到後面忘了前面 12/02 19:13
推 aureliechen:方法A先用,但是這個方法適合「能看懂70%的人」 12/02 20:11
→ aureliechen:萬一一整頁你幾乎都看不懂就表示書太難了 12/02 20:12
→ aureliechen:還有一種問題不是單字太少，而是語句太複雜 12/02 20:12
→ aureliechen:這種就是只能多看了……查字典也解決不了 12/02 20:12
推 sa0124:加油 我從剛開始完全無法懂到慢慢比較輕鬆也是經過了四本 12/02 20:42
→ sa0124:哈利波特原文書 花了三年多 可是英文會默默進步哦！ 不會 12/02 20:42
→ sa0124:的先記起來，然後一直出現的不懂字優先查 12/02 20:42
推 velvetavt:我目前正以閱讀英文Sherlock同人文來增進英文能力XD 12/02 20:56
→ velvetavt:有興趣才能學得好嘛XDD 12/02 20:57
推 acbwanatha:越級打怪本來就吃力。我是用中文翻譯來輔助。覺得蠻好 12/02 21:35
推 Amontillako:從企鵝讀本開始吧，幾乎都是經典耳熟的故事 12/02 22:05
→ Amontillako:先看了一兩本再說 12/02 22:05
→ Amontillako:google 企鵝讀本 12/02 22:05
→ crysdaisy:5%~10%應該是還好啊 不太影響對大意的理解 看小說建議是 12/02 22:24
→ crysdaisy:不要查 不過也要視情況而定 如果不懂的單字不影響對劇情 12/02 22:25
→ crysdaisy:或文意的理解 跳過去就好了 但如果真的影響到往下讀的理 12/02 22:26
→ crysdaisy:解與流暢 就查有問題的那部分就好了 建議不要在讀之前查 12/02 22:27
→ crysdaisy:可以讀完一部分再查 12/02 22:28
推 WRATH:你看什麼小說？ 12/02 22:47
謝謝大家熱心提供意見!
還有板友寄信給我相關的經驗分享 大感謝> <!
因為現在算是沒有時間壓力 閱讀純粹只是因為自己的興趣
所以大概會先採用B的方法吧
先讀完一個章節再回頭看中譯版本看看是否有落差
把不確定怎麼翻的部分檢查一下這樣
希望讀到越後面回頭讀中譯的頻率可以越少!
現在在看的是Pride and Prejudice
是有一點越級打怪的感覺 =____= (第一句話be in want of的意思就翻反...
不過看到後面一點覺得還算可以消化就不管了XD
※ 編輯: AbyssRanger 來自: 220.136.226.4 (12/03 01:11)
推 kee32:萬一查到某種等級的翻譯，你甚至會懷疑自己頭腦有沒有問題， 12/03 06:50
→ kee32:所以譯本也有慎選 12/03 06:50
推 kee32:好像越級打怪（原文書）想簽金手指（中譯本），結果簽到黑 12/03 07:09
→ kee32:心金手指（爛譯本），其實是木馬只想偷你資料（錢和認同） 12/03 07:09
→ kee32:而已 12/03 07:09
→ valenci:5%~10%很低，可以直接先看完，回頭再看要不要細看 12/03 10:43
→ valenci:看不懂的比例太高的話，最好還是查查。 12/03 10:44
推 acbwanatha:不是只有看翻譯而已，也要配合查字典啊。 12/03 10:50
→ acbwanatha:我覺得翻得不好是不的影響到學英文本身的。自已查字典 12/03 10:50
→ acbwanatha:就可以判斷地出來幾個意思當中，用哪個更為貼切。 12/03 10:51
→ acbwanatha:而且英文小說比較沒那種專業性的問題。 12/03 10:51
推 semicoma:台大外文訓練法是大量快速閱讀 頂多把生字畫底線讀完再查 12/03 23:38
推 kee32:我很久以前這樣練過，然後看到滿滿的底線…發現還可以看懂一 12/04 07:12
→ kee32:些，就覺得這方法還有點道理喔。後來讀一些語言學相關的東 12/04 07:12
→ kee32:西，更發現這方法是有學理根據的。 12/04 07:12
推 hamasakino:你國小時看報紙若遇不懂的生字，會馬上翻國語辭典嗎？ 12/04 12:03
→ kee32:我會問爸媽… 12/04 12:17