Re: [討論] 超譯和漏譯？ (我的A級秘密)

[lpbrother (LP哥)]

※ 引述《lpbrother (LP哥)》之銘言：
: : 今天我才去圖書館借到
: : 蘇菲金索拉的我的A級秘密原文書

更新： 我今天(2013/12/10)在網路上找到另一個原文版本，好像是英國版，

       的確就沒有那些內容。

       我發現我借的是發行在美國加拿大的版本，所以可能英國原版沒有這一段。

       這一段就不是翻譯或是出版社的錯，而是版本上的差異。

       不過其他小錯誤還是存在(與英國版相比)


今天我又看到很嚴重的刪除，

http://i.imgur.com/V8jycGF.jpg?1 (手機畫質請見諒)

簡單來講就是原文大約有兩頁多的部分，

從原文135頁紅色下方到137頁最後(最下面沒有拍攝到)

然後翻譯就只有一點點(紅色框住的部分)，

因為刪除了很多部分，

所以中文翻譯的部分就另外加字連接起來，

搞得好像很有道理。

這真的非常誇張，難道就沒辦法嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.139.58
推 zeSil:恩，應該是沒有辦法 囧
→ valenci:我想問這是不是出版社砍的，譯者不太可能漏譯那麼多段。
推 l10nel:從漏譯這兩處看,較像是有意的刪減而非無心的意外,
→ l10nel:第二處把不少情節都跳過了,是編輯或譯者的決定,很難說.
→ l10nel:另發現已有人在譯者的部落格留言問了,就看譯者要不要解釋了
推 velvetavt:讀者現在有更多管道可以直接反應書籍問題，我覺得很好。
→ velvetavt:就算得不到滿意的答覆，至少也能讓其他讀者購書時能事先
→ velvetavt:了解狀況。
推 ASlover95:想請問你怎麼會看書直接中英對照阿?
好問題，原本我是因為看到中文的部分覺得有些段落有趣，想知道原文是怎麼寫的，

所以就借了英文版的來看，結果我發現很多地方跟我印象中有些不同，所以才發現。

我有去網路上找到中國翻譯的版本，就是按照原文翻譯。
推 chungyiju:再次讓我體會到能看原文就看原文
推 ASlover95:真有心!
推 decorum:沒想到幾乎都是口語的chick lit 也可以翻成這樣
※ 編輯: lpbrother       來自: 118.232.214.69       (12/10 17:40)
推 l10nel:不排除原文有多種版本的可能,如紙本和電子版,製作時間不同
→ sneak: 另發現已有人在譯者的部 https://muxiv.com
→ sneak: 真有心! http://yofuk.com