作者valenci (birdy)
站內book
標題[心得] The Translator Training Textbook
時間Thu Dec 19 11:38:15 2013
The Translator Training Textbook: Translation Best Practices, Resources &
Expert Interviews
Adrianan Tassini (Author)
在Amazon搜尋關鍵字translator時，看到這本書的Kindle試閱，其中一部分道盡很多人對
於翻譯的誤解。
作者提到許多人對翻譯的五大誤解：
一、誰都可以從事翻譯。許多「門外漢」認為只要會某種語言就能從事翻譯工作。這是所
有誤解中最大的一種誤解。首先，一般人認為的「會某種語言」，與從事翻譯所需的「語
言精通程度」，完全是兩回事。其次，譯者必須瞭解文法與文字細微不同處，還要對語言
有興趣，並且要熟悉文化差異。
二、翻譯可如行雲流水般迅速。事實上最優秀的譯者，也會遇到讓他們卡住的字、片語與
句子結構。
三、翻譯很簡單。並非如此，譯者需要高度專注，每個字、片語、介係詞、句子結構、修
辭及成語都需仔細推敲。
四、翻譯是天生才能，不需要怎麼學習。這點大錯特錯，譯者需要大量學習、終生學習。
五、譯者什麼題材的東西都會翻。事實上譯者只能翻譯自己知識範圍內的東西。因些專業
或技術類文本，應找具有專業知識的人來翻譯。
另外作者還提到，譯者必須擁有以下所有或部分特質：
一、可靠。二、值得信賴並具職業道德。三、自律。四、守時。五、有條不紊。六、負責
。七、瞭解自己的長處與短處。八、全力以赴並力求正確。九、耐心。十、注意細節。十
一、勤奮努力。十二、謙遜及為人作嫁的精神。因為譯者必須依照原著的風格翻譯。十三
、自信但具自我批判能力。十四、擅於溝通。十五、樂於助人。十六、熱愛學習。十七、
記憶力。十八、專注力。
常常聽人說，「這個原文書唸得多的研究生就會翻了啦。」，或說，「留美博士英文一定
很好，翻譯也不是問題。」事實好像不是這樣。
話說台灣好像十分輕視翻譯這行，從之前的路標跟指示牌錯誤連連, 到現在台大還發生「
請勿放生」告示牌，譯成Do not animals的事件(台大有外文系，系上還有英語系國家過
來的老師呢，不會問一下嗎？)。希望台灣今後更重視翻譯，現在已是知識經濟與全球化
的時代，尤其在外文書籍翻譯部分，能正確地吸取國外新知，就多增添自己的競爭力量。
--
於是他便舉起背叛上天的旗幟，在旗上寫著『齊天大聖』的字樣。接著，這隻猴子就和上
天發生猛烈的戰爭，他並沒有敗北，後來還虧觀世音菩薩在雲中用花枝把他打倒，總算把
他捉住了。
----林語堂，《生活的藝術》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.218.110
推 lokiishere:台大有沒有可能是外包吧？ 很多機關都覺得翻譯沒甚麼 12/19 12:07
→ kee32:金莉華老師寫的翻譯學可以看一下,十幾年的書了,這些都有提到 12/19 13:06
→ kee32:至於大學的東西外包應該很常見,我以前接過貓空大學的中翻英 12/19 13:06
→ kee32:case呢~~~他們自己英文系也是很強啊! 12/19 13:07
推 flied:告示牌一定是包商做的阿 12/19 14:01
推 rkbey:推推敲 12/19 22:40
→ valenci:謝謝三樓 12/23 11:03