推 onaconflict:有點興趣 01/10 13:36
推 luciferii:這是再版吧? 01/11 13:11
網頁好讀版http://howdo.pixnet.net/blog/post/39970810
性命出售
三島由紀夫◎著、高詹燦◎譯
好讀出版／典藏經典58
【類別】日本小說
【出版日】西元2014年1月1日
【開本／頁數／定價】14.8*21公分／264頁／定價280元／單色印刷
【ISBN／CIP／條碼】978-986-178-308-6／861.57 102022148
【適讀年齡】無分齡
三島生前最後一部娛樂性小說，許多書迷也未曾看過的三島娛樂作品
謎一般的著作。
與其說是主角羽仁男，
倒不如說是小說家三島由紀夫自己肉身靈魂的告白。
──日本作家、評論家 種村季弘
令人嘆為觀止的奇想內容－－性命出售
三島在此本小說中說故事的能力無人能及！
一個自殺失敗的男人，為求結束生命，在報紙上公告「Life for Sale」
，沒想到真有顧客願意上門購買其生命，一位位神秘詭異的顧客，將他
捲入了無法預知的危險事件裡……
「他只是心想，就連報紙上的字也全都變成了蟑螂，那我活著又有何用……」
一個備受肯定、坐領高薪的廣告創意人為何要自殺？
「性命出售。任君使喚。本人今年二十七歲，男性。會謹守一切祕密，
絕不給您添麻煩。」
聽來荒誕不經的性命出售是真是假？
「羽仁男想到一件事，將掛在門上的『Life for sale』的牌子翻至背面。
背面寫著『業已售罄』。」
性命就跟限量商品一樣，也會售完！
「求求您。讓我在拘留所待幾天吧。請保護我的安全。真的有人想取我
性命。我要是就這樣離開，肯定會遭人殺害。我求您了！」
一心想要出售自己性命的人為何要求救？
性命出售是三島由紀夫生前最後一本大眾小說，三島運用其天馬行空的
想像力，創造了一段頗具娛樂性、諷刺性的「賣命」傳奇，內容緊湊、
張力十足，也展現了三島高明的說故事功力。
作者簡介
三島由紀夫（西元1925－1970年），本名平岡公威，著名日本作家。
三島由紀夫是日本戰後文學的大師之一，在日本文壇擁有高度聲譽。
代表作品有《金閣寺》、《假面的告白》、《潮騷》、《豐饒之海》
、《鹿鳴館》等，也多次被翻拍為電影、電視劇、舞台劇等。
除了日本國內，三島的作品在世界上也有崇高的評價，被譽為「日本
的海明威」，曾三度入圍諾貝爾文學獎提名，也是著作被翻譯成英文
等外國語版最多的當代作家。據統計，三島作品的總銷售量已達兩千
四百萬冊以上。日本並設有三島由紀夫文學獎，以紀念三島由紀夫。
譯者簡介
高詹燦
輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有
《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、
《蒲公英手札》，並有數百本漫畫譯作。
個人翻譯網站：www.translate.url.tw/
羽仁男出任務
看更多請點我
解說
三島由紀夫的全能與無能／種村季弘
自殺未遂的年輕人羽仁男，心想機會難得，既然撿回一條命，乾脆豁出去
在報紙刊登「性命出售」的廣告。馬上出現了買家，任務是要幫老人殺死
與秘密組織老大外遇的美艷妻子。羽仁男接下這個任務，開始接近美艷人
妻，當兩個人正在翻雲覆雨的時候，老大竟然出現，羽仁男心想這下肯定
一命嗚呼了，沒想到對方竟然饒他一命，但隔天早上美艷人妻卻被發現陳
屍在隅田川。
第二個買主是一個熟齡女圖書管理員，將寫有喝了就會想自殺的麻醉藥配
方書籍賣給神秘外國人，為了想再賺一筆，讓羽仁男去當此藥的人體實驗
。到了現場，神秘外國人命令他喝下藥，他的機會來了，正當他就要這樣
開槍自殺的時候，熟齡女圖書管理員竟忽然搶走槍自盡，似乎是熟齡女圖
書管理員因為單戀上羽仁男，才會替他自殺身亡。
到目前為止都算出師順遂，主角猶如一匹翱翔在染成憂鬱藍天空中的天馬
一般，飽嚐志得意滿的飛翔感。對手只是在凡間蠕動的螻蟻，還都是女流
之輩；右手才輕易地處理掉美艷人妻，左手也不費吹灰之力地解決熟齡女
性。
不管是肉體的愉悅或心理的憂鬱，都能讓人再三徘徊迷惑，但對羽仁男來
說則完全沒有作用，向來把「文武兩道」（「武」是像櫻花一樣地凋謝，
「文」是培養不朽的花）作為座右銘的三島由紀夫所營造出來的人物，卻
對這些東西完全茫然無覺，對一切都無所謂。一旦已經決定連命都可以不
要的羽仁男，在這個世上已經無所畏懼。
「他此時走路的模樣就像有人以線繩操控般，完全不帶有自己的意志，那
不帶半點責任感的開朗神情，與自殺前的他判若兩人。此時他的人生顯得
輕鬆快意。」
像是背景流瀉著摩登爵士的音樂那樣，步履輕鬆，心情好到讓人不禁想吹
口哨。放棄自我，如果說還會在意甚麼－－恐怕眼前也只看得到「性命買
家」這樣的字樣。為真實身分不明，或許連神也不清楚的對象獻上性命，
因為受制於受操縱的線，才能夠完全不受地球重力影響而存在，也才能夠
做到「不帶半點責任感」、「輕鬆快意」。
被重力法則支配的是人世間所束縛的「自我意志」，換言之，如果輕易放
棄形同人類重擔的自我，就完全不會再為世間所束縛。突然四周化為無重
力空間，他像乘坐熱氣球那樣開始飄遊在無限的虛無之間。將性命獻給「
某人」時，相對來說可以衍生出無窮無盡的自由感。生命輕如鴻毛，形同
無我，所以「我」可以像虛無那樣自由全能。
這個日式的冷酷小說，以就連伊恩‧佛萊明（Ian Fleming）的「007系列
」也比不上的輕快輕挑風格展開馳騁，但是終究透露出冷酷構思或許是假
象，內在是純日式的疑惑。即是所謂視死如歸的日本武士道經典「葉隱」
美學，或是生命輕如鴻毛（藉以鼓舞戰爭中的特攻隊員）這種大公無私的
思想，才是真金不怕火練的內在，冷酷會不會只是短暫的舞台戲服。
本書發表的雜誌是年輕人取向的雜誌（《PLAY BOY》昭和四十三年（1968
年）刊載），因此「葉隱」美學也好，「驚悚漫畫」式的冷酷風格也好，
或是從「性命出售」這樣聳動的標題中，可以看到當年風靡一世的東映流
氓電影偏好的通俗行動主義哲學。書裡一旦加入這些深受大眾喜愛的構思
，也就不用再多解說什麼了。
確實到小說的中段為止，充斥著暴露狂般的情節，讓羽仁男展示男根般大
搖大擺到處炫耀，這樣視若無賭旁若無人的行徑。但也僅止於前半段羽仁
男主動尋求女伴那邊而已，後半段與其說羽仁男變成女性們尋求男伴的對
象，倒不如說他變成誘餌比較貼切，忽然出現暴露狂的影子，也只是他拼
命地在逃避罷了。
為什麼會變成這樣？如此一來恐怕連「葉隱」、恐怖漫畫、東映發行的流
氓電影也無法說明，沒錯，男根中心主義的暴露偏好，不過是要掩人耳目
的保護色，行動主義哲學是面具，面具的背後會不會隱藏著出人意表的真
面目。
究竟那個真面目是什麼，一言以蔽之就是對沒落跟頹廢的意志，我知道這
是有點唐突的定論；但是我之所以會這樣認為，是因為促使羽仁男想要自
殺的動機，讓人覺得似曾相識。
羽仁男會覺得活著也一點意義都沒有，是因為某日在看報的時候，「想看
的印刷字都成了蟑螂」，而且那些蟑螂「全以油亮的紅黑色背部做鳥獸散」。
在詩人霍夫曼斯塔爾（Hugo von
Hofmannsthal）〈參道思書信〉這一篇隨筆文章中，十幾歲就寫下天才級
詩作的少年詩人參道思，在幾年後境遇急轉直下，遭遇「……想說的話像
口中完全腐敗的菌菇，整個粉碎開來」這樣的體驗。原本享受天馬行空的
全能感，竟然從可以充分駕馭文字，讓文字發光發熱的天空墜落，說出「
像腐敗的菌菇」整個粉碎開這樣的話。沉痛地坦白說出的以與其說是曾經
被奉為少年詩人的參道思，倒不如說是十幾歲就以少年詩人之姿出發的霍
夫曼史塔自己的失語體驗。《性命出售》的羽仁男雖然在層度上有差，只
不過是廣告公司的廣告文案創作者，但也是從全能感發光發熱的高度，失
速墜落無能的晦暗中，在沒落跟頹廢的泥沼中拼命掙扎。
三島由紀夫在戰爭時期才十幾歲時，就以少年詩人之姿，創作出《百花怒
放的森林》，戰後卻寫出娛樂通俗的小說《性命出售》，隱約可見宛若賣
文作家的落魄。從頹廢文學的精神脈絡來看，諾貝爾獎提名人級的大作家
寫出戰後普羅大眾社會觀念，藉以打發時間，來安慰自己落魄之身的境遇
。化身女吸血鬼、中產階級淫亂女子的包養對象，只是不敢坦白說出身體
慢慢毀壞的快樂似乎也不錯。
但是曾經是少年詩人的純文學大作家所象徵的光明面，跟現代通俗冒險小
說家的黑暗面所形成的對比，或許不只是單純的明暗對比，而且並非無法
相容，兩者只能取其一的對比。世紀末頹廢文學沒落跟衰退的情感，跟同
時代的現代通俗冒險小說生機論的歌頌行動力互為表裡，近來常有這樣的
討論。甚至出現巴羅斯（Joao de Barros）的泰山小說中的叢林，跟象徵
主義詩人們所象徵的森林，是對於行動的嚮往跟無法行動這樣世紀末矛盾
精神狀況共通的產物之論述。
與擁有舞者般健壯體魄的作家三島由紀夫一模一樣的書中人物，屬於主動
的虛無主義者，處於全能感中在冒險的路上全力衝刺，不知不覺中闖進無
法動彈的死胡同。在宛若世紀末狀況的迷宮中兜圈子，現代的讀者會不會
比當年看到這本小說的讀者，還更能感同身受這些狀況？再說得明白些，
從繁榮經濟的全能感到失速墜落泡沫經濟的日本人，會不會終於已經夠成
熟到可以全然了解這本小說。
身為解說者的我，原本假設本小說中的羽仁男之參考模式會不會是霍夫曼
史塔筆下的參道思。但是後來才發現其實應該是以王爾德（Oscar Wilde）
為象徵模式，眾所皆知的是王爾德以大膽警語、似是而非的論調見長，王
爾德在十九世紀末英國文壇閃亮登場，不久因為跟道格拉斯侯爵的同性戀
醜聞，從天堂墜入地獄，在瑞丁監獄的黑暗歲月中，寫下了《深淵書簡》
那樣真摯的靈魂告白。
這一本小說是一個不錯的例子，三島由紀夫在本書中到處鑲嵌了警語跟似
是而非的論調，來娛樂讀者；而三島雖然自己招來了眾所周知的生命終點
，卻不曾在生前寫過《深淵書簡》那樣的靈魂告白。
但那畢竟是乍看之下的印象，本書並非純文學作品，自然沒有人會期待裡
面會有靈魂的告白。但《性命出售》這樣的小說中，會不會偷偷吐露出了
作者的真實想法？在陋巷的便宜旅店、飯能的站前旅館，主角心中油然而
生的荒涼孤獨感，像野狗在夜晚的街頭奔逃那樣的無依不安感，最後在一
度放棄的生命中，幾近對平庸生命的饑渴那一種響往之情－－讓人不禁要
想吐露出來的與其說是主角羽仁男，倒不如說是小說家三島由紀夫自己肉
身靈魂的告白。
內文節錄
(因字數過多，請看網頁版)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.21.135