[問題] 基度山恩仇記版本

[turtle1020 (小龜)]

最近想購入基度山恩仇記這套書

爬文後在高寶跟遠流兩個版本中猶豫


遠流是2005出版,高寶是2013出版

新出版的翻譯會比較好,讀起來較流暢嗎?

不知道大家比較推薦哪個版本??

謝謝~

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.72.177.5
推 frozen770401:兩套都讀過 我覺得高寶比遠流好讀很多 遠流翻譯有點
推 frozen770401:硬 排版的話遠流是橫排 從左翻到右 高寶就跟現在一
→ frozen770401:般書一樣 不過好不好讀還是要看個人啦 建議直接跑一
→ frozen770401:趟書店比較看看才不會後悔 另外原PO如果想買遠流版本
→ frozen770401:的話我這邊有一套書況幾近全新 考慮一下XD
→ aidsnichael:我覺得高寶翻得不太優
推 furato:推薦遠景出版社黃燕德譯的版本