[問題]快思慢想的翻譯爭議已經船過水無痕了嗎??

[huanglove (SAM)]

吵了一年多的快思慢想中文譯本

至今還是在網路書店和實體店面販售

我想這事件算是真正落幕了...

風波過去....我也大概可以預期洪蘭的新書也即將出版了


其實對於出版社和譯者的處理方式是這樣模樣

我是一點也不訝異

只是我比較好奇的事是原作者已經接到台灣不少讀者的反應

也承諾說要請經紀人處理

可是時隔數月

也是沒消沒息......這個倒才是挺讓我感到驚訝的點


話說我有在某校的圖書館，看到館方在快思慢想中文本上有加註警語

提醒讀者要搭配原文版一起閱讀

這倒是挺有趣的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.165.241.32
推 Amontillako:歡迎來到台灣
→ widec:cool 這學校
推 yumiuse:最近把快思慢想拿去Taaze賣，結果一上架馬上就賣掉了
推 solomn:人民健忘+有其他更嚴重的鳥事要關心
→ yumiuse:我想會不會是這場風波並沒有很多人知道 囧
→ yumiuse:一般人還是迷信名人牌的
→ chungyiju:這件事很多人根本從頭到尾沒注意過
推 CR007:我也很好奇原作者那邊怎麼都沒有消息……
推 zeSil:加註警語是怎樣啦XDDD
推 v7q4:昨天去買文具 看到一個爸爸帶約國中的女兒買了一本快思慢想..
→ v7q4:爸爸付完錢後 女孩開心的抱著書走出去....  我心裡五味雜陳..
→ UYC:哈哈..樓上的字讓我笑了..其實我四個月前為大家寫給原作者的那
→ UYC:封信 我也一直以為會等到回音 可惜沒消息 倘若他當時有回我正
→ UYC:在處理中 我也許現在還能再寫封去follow-up狀況 但也許台灣出
→ UYC:版社已用別的說詞蒙騙原作之類的了..若原作已知 也只能這樣吧
→ wayne62:http://ppt.cc/k9Y5 1/18洪在北市圖每月一書活動還有演講
推 farnorth:各大書店和網路書店都還在排行榜前幾。
→ huanglove:博客來還是年度中文書銷售的第二名耶..這是怎樣xd
推 kee32:至少我們知道了
推 luciferii:賣得好原作者搞不好不想計較
→ lindalo:其實大多數人並不知道這個事件
推 Lynyu:博客來網頁底下負評如潮 買的人在購買之前都不看評價的喔
推 her0418:這就是台灣，出版社就是吃定大部分的讀者都分不清屎跟美食
→ her0418:的差異，才給這樣囂張的袒護洪這種爛譯者
→ valenci:前陣子去書局有看到，繼續賣囉
→ lindalo:有些人看了我印出來的堪誤表時，還說沒有大錯啊
→ huanglove:http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/8433445.shtml
→ huanglove:感謝洪蘭帶給我許多歡樂...讓我常常有好笑的事情開心
→ huanglove:教育，讓我們不再是"it"，洪蘭今天的文章唷
→ huanglove:洪蘭真的很扯....我們本來就不是it..是we好不好...再說
→ huanglove:難道一輩子沒念過書沒進過學校受教育的人就不是人..是it
→ almondchoco:加註警語XDDDDDDDDDD
推 suibo:推加註警語 XD
推 keltt:洪蘭和馬英九一樣都把我們當人看 (感動)
→ mayjan:真的沒人注意這件事
→ mayjan:不過這本書我也看不太下去了
推 han72:如果原作都不計較...那好像也沒必要管這麼多  反正我不會買
推 wendy30324:應該真的沒有很多人知道~也或許是知道了也不在意......
推 COMPUTe: 當翻譯習作如何?
推 farnorth:臺灣熱賣，原作者應該就算了吧｡
→ sneak: 博客來網頁底下負評如潮 http://yofuk.com