→ valenci:這本中文風格對我來說看起來有隔閡感，翻閱後沒買。 01/22 07:44
這本書不該狹隘地被歸類在女權或女性主義，也不僅止談論女性職場
的玻璃天花板，或者職場中的性別議題。應以更廣泛的眼光來看，這
是一本談職場心態，帶點職場勵志、職場guide的書，男女讀者都適用。
不可否認，與性別議題有關的內容約莫占了六、七成。
我的評價是：值得一讀，但如果沒看，也不會錯過什麼重要的東西。
站在編輯端來看，有兩點想特別提一下：
第一是優點。作者不只在前言提到了台灣的狀況，在內文（第八、九
章）也提到了，編輯應該提供了相關的素材給作者，加入在文章裡。
第二是缺點。注釋當中不只有資料的出處，還有很多敘述性的說明，
這些敘述性的字句都沒有翻譯。我覺得英文對台灣讀者仍然是一定的
門檻，而想辦法降低閱讀的門檻，是編輯應該盡力做的。
作者：Sheryl Sandberg
譯者：洪慧芳
出版社：天下雜誌
出版日期：2013/09/04
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.30.29