[問題] 請問《當代英雄》該買哪個譯本?

[grimmm51764 (四葉)]

敝人想請問 米哈伊爾．萊蒙托夫(Mikhail Yuryevich Lemontov)的《當代英雄》

我在博客來有看到兩個版本

http://www.books.com.tw/products/0010547012
丘光翻譯 2012年出版

http://www.books.com.tw/products/0010581776
宋雲森翻譯 2013年出版

有先看過試閱 個人是比較喜歡丘光翻譯的

但宋版的試閱只有小小一段@@" 沒辦法兩相比較

想知道哪個版本翻得比較好...

不曉得有沒有板友懂俄文看過原文版的?

懇請板上的高手們為敝人解惑m(_ _)m

--
→ MeauD2:積沙成塔 滴水穿石
推 MIKE0905:國文老師今天請假！
→ DEVIN929:積水成石 -你不可不知的鐘乳石
推 weshu:積水成石 -你不可不知的腎結石
推 jacklin2002:積水成石 -你不可不知的牙結石
→ hs5531:嗚啊打錯了XDDDD國文老師對不起<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.24.108
推 monarchist:我買的是宋版，覺得不錯
推 plamc:推荐丘光
推 entomosandra:推薦丘光版
推 YouthSouth:丘光版的櫻桃園文化專營俄國文學  品質要求應較高吧？
→ xoka:兩位都是政大俄文畢業 只看過丘光的另一本譯作帶小狗的女士
→ xoka:坦白說 沒有很流暢(可能不是俄語能力的問題) 不知道這本如何
→ xoka:建議去書店翻翻看才知道比較喜歡哪個版本
→ xoka:有幫宋版寫序的台大外文系歐茵西教授對翻譯品質有一定的要求
→ xoka:不會隨便幫忙寫序 也供原PO參考
→ grimmm51764:謝謝大家大力相助:D 明天有空會去找找看