Re: [轉貼][老貓] 自由體系最好的防禦是什麼？

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《third2013 (老三非小三)》之銘言：
:      在下論述或顯漏洞百出,希望多少能提供一些不同的思考方向......
你的論述有沒有漏洞不是重點，重點是搞錯方向

我上面就已經講過台灣實際發生過的情況，的確審查過的內容不易受市場歡迎
但結果是市場萎縮，因為可以受市場歡迎的作品被擋掉，充斥通路的又不賣

...但不是絕對，尤其是審查只要夠細膩，不要影響太多的時候，甚至影響甚小...


現在分兩個狀況來說，一是審察的操作夠細膩，那就直接導致洗腦的結果

二是審察的操作很粗暴，那就會導致市場萎縮

市場一縮小，本土作品會完全死亡，只剩外來作品，這又延伸出兩個問題：

外來作品搶版權靠$$，中資出版社如果不計血本，台灣出版社怎買得到？
其實，也不用不計血本，因為中資出版社買版權是連同中國市場一起買，
本來就可以出比較多錢，最後把簡中版轉成繁體就好，你說用語看不習慣？

...紅藍你都看習慣了，簡中版很多譯的比她好得多，只是用語有點不一樣，
你看三本就習慣了，甚至整天內地內的講了，把你的用語習慣都洗掉了，
這樣算不算洗腦？不要以為洗腦只是很粗糙的成天講中國強中國好才叫洗腦...

你說不然台灣培養超強的譯者，很有競爭力，還可以打中國市場啊，對不起喔，
版權都買不到譯個頭啦，這就是我說很多人根本就搞不清楚市場從來不是完全自由

簡單的來說，既然本地作品完蛋，外來翻譯書又買不到，結果就是全滅
你說郝明義先生要不要哇哇叫，要不要起來抗議，要不要為了生存而奮戰?


...至於老貓，基於對前輩的尊敬，不便多批評，只講一件事，過去老貓曾提倡翻譯人才庫
做法是叫譯者上去一個專頁登記，我們這些譯者當時看到就訕笑不已，因為好的譯者，
成天都被出版社追在後頭要稿，別說好的，連爛如紅藍，都一樣成天被追著要稿，
事情多到做不完誰會去那邊登記? 結果一定是一堆程度比紅藍更差得多的超級菜鳥
去登記，老貓也根本不可能會想用，果然如此，最後不了了之。老貓做書有其專業，
但編輯資歷這麼久，連基本翻譯界生態都不知道，講產業? 還是別拿20年出來說嘴吧...



我剛說兩個問題，第二個是啥？討論串前面還有人覺得本土作品死光光沒關係
為什麼一定要有本土作品，因為愛台灣？屁啦，才不是，笨啊，是為了產業發展
因為內容產業最高價值的環節是自有內容，而自有內容當然一定是本土作品

你做一本書賺多少錢? MARVEL只有18%營收來自賣書，其他都是版權授權與改編收入

日本有部輕小說，櫻坂洋《All You Need Is Kill》，被老美相中，現在成了
阿湯哥主演的好萊塢片明日邊境

授權費? 他x的 300萬美元 啦！你做十本暢銷書有沒有賺300萬美元?

最賺錢的環節當不重要，都不發展，當然沒競爭力，經濟當然會衰退，年輕人當然沒前途
這才是台灣根本病因，現在這些服貿論者，就像矇眛時代的那些庸醫，連病根都不曉得，
看到病人來就只會一招放血，還堅持說不放血不會好


--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.222.43
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1396749331.A.E1A.html
※ 編輯: plamc (118.165.222.43), 04/06/2014 09:56:01
推 hirorei:推一個
推 myluckmcfly:不得不推！
推 Redsofa:超級菜鳥老貓不想用可是會有其它小出版社用吧
→ Redsofa:這樣所謂被資深工作者「不值一哂」的菜菜才有成長機會
推 Cigol:一點評論：買不到版權=/=市場不自由
推 ikoyumi:推你
推 modjo:推!
推 souldragon:阿宅是日本用詞 XX哥XX姐是大陸用詞 根本早就進來了...
→ souldragon:消費者只會看作品好壞 東西爛但國產就要人支持才是扯
→ souldragon:小確幸是日本用詞 小三是大陸用詞 醬就算洗腦那鎖國吧
→ wellwilling:樓上好像一直不在大家討論的狀況內...
推 ms9:有管制書籍競爭不過無管制書籍之說，只建立在市場無其他管制上
推 dunntw: 有些人賣書真的只是想到賣書 完全忽略周邊
→ dunntw: 就好像職棒的收入絕對不是只看進場人數的門票費