[心得] 純真推理：《時間的女兒》

[bowenwin (廢文力)]

因緣際會，在舊書堆中看到了這麼一本書名很詩意的的書。
再仔細一看，是臉譜出版的推理小說系列。便帶回家看了。
臉譜的書我很喜歡的一部份是唐諾的序－－萬言書型的序，
我喜歡這類型的序，看似不著邊際，但至少不會暴雷，
（最近在書店看到新譯本的《玫瑰的名字》，張大春似乎在
序就把兇手是誰寫出來了= =what the...）唐諾一來頗幽默，
再來學問深厚，他會扯很多看似不著邊際的話題，然而卻是
默默為讀者設下了一種閱讀的氛圍與基調。我非常喜歡，光
他的序就可以看好幾天，如同一篇有營養的論文。

言歸正傳，所謂「時間的女兒」並不是一句詩，而是一句英
國古諺：真相是時間的女兒。
                　The truth is the daughter of time.

也就是說作者Josephine Tey把「真相」略去，將書名化作一
個略喻。實在不簡單，文學底力深厚，無怪乎此書名列美國
偵探作家協會票選歷史推理第一名（第二名是《玫瑰的名字》）。

《時間的女兒》叫好不消說，最大的問題應該是我們能不能
消化，去閱讀一段陌生不熟悉的英國歷史。

換作是幾年前我可能讀不下去，小說開頭前先一張人物表就
嚇壞人了＝ ＝很少人想抱著讀《百年孤寂》、《紅樓夢》的
心情來看推理小說吧？

不過關於《時間的女兒》的故事背景英國「玫瑰戰爭」，
我認為這幾年確實已是一個可以去讀的時候了。主要有兩點：

1.去年一個有趣的軼聞相信不少人都有印象，就是「英國超市
停車場挖出英王骨駭」。這句骨駭就是《時間的女兒》的主角
理查三世。我就記得在八卦版看過這則新聞，更記得理查三世
在新聞中被描述為「英國歷史上最惡名昭彰的暴君」（我還特
地去google了一下有多殘暴，我還滿愛獵奇的）；然而，《時
間的女兒》要寫的是什麼呢？它就是要為理查三世洗刷冤屈！

2.近年熱門的小說《冰與火之歌》，作者馬丁的故事、世界、
人物有不少就是以玫瑰戰爭為底本來創作的。我個人是沒有看
《冰與火之歌》的小說，但我有在看影集，所以讀《時間的女
兒》時，也真看出一些兩者的相似之處，像是玫瑰戰爭中的約
克家族，就如同冰與火之歌裡講究仁義的狼家。而約克家族英
俊的愛德華四世成為英王之後，拒絕了政治聯姻，一意孤行要
娶一位美女，這不就是北方之王羅柏嗎！因此了解玫瑰戰爭歷
史，對冰火迷還有一種尋寶的樂趣，甚至有人作起另類的推理
，藉由歷史來預測尚未完結的冰與火之歌故事走向。

回到正題，直接談《時間的女兒》本身，我讀完之後，最大的
感覺是這是部「純真」推理。

純：史料橫陳，讀者可一起動腦來思考。
這是一個比較類似輪椅神探式的推理，加上是調查歷史懸案，
因此主角本身處境很安全的，不會有什麼危險。所以讀起來很
悠閒（值得一提的是，其實這部小說非常英式幽默），就是在
查史料，我記得，有個段落，主角直接問：「我們來想一想，
怎麼會這樣呢？」我就真的跟著動腦想起來了XD因為小說真的
提供了一個很自由、很透明的思考平台。

真：真實歷史事件，沒有改編。
《時間的女兒》並不是那類在歷史的空隙處虛構而成的推理小
說，它就是歷史。當它的結論挑戰了歷史，我覺得沒有什麼比
這樣的結局更震撼了！我還記得我讀到一個段落，主角做出了
驚人的推論，襯著陰森的《冰與火之歌》原聲帶配樂......我
真的有種毛骨悚然的感覺。

最後，我想說的是我的推理，為什麼這部小說能名列歷史推理
小說巔峰？我認為，乃是因為這部小說真真正正是在張顯推理
的精神。在歷史上，理査三世被認為是個暴君，主要是根據英
國名臣湯馬斯‧摩爾寫的史料。但《時間的女兒》卻說：「摩
爾敏銳的心智和倍受稱道的正直並不能使這本書(摩爾寫的史書
)成為可以接受的證據。」

這就是推理精神：要真正的證據，而不是好人、聖人的話語。
依照胡適的說法，「證」比「據」更接近真相。
以下引用胡適的話語：
『
與人言證與據之別。『詩云：「普天之下，莫非王土；率土之
濱，莫非王臣」。而舜既為天子矣，敢問瞽瞍之非臣，如何』？
是據也，據經典之言以明其說也。『詩云：「娶妻如之何？必告
父母」。信斯言也，宜莫如舜。舜之不告而娶，何也』？是亦據
也。

證者根據事實，或由前提而得結論（演繹），或由果溯因，由因
推果（歸納）：是證也。
』

Tey傳達的就是這種「證」的精神。

《時間的女兒》已不只是推理小說，它還如同文學小說般捕捉到
了人心的道理。小說中有一個我最愛的「偉大小細節」：當主角
想把調查的真相告訴一位門房時，門房卻訕笑哼歌離去……

這個門房正是普羅大眾的縮影，我們常在與自身利益無明顯關聯
時，對追求真相、真理就沒興趣。甚至當有人告訴你真相時，你
還會嘲諷甚至憤怒，此乃一種悲哀的人之常情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.41.139
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1397067572.A.F25.html
推 kee32:這本翻譯之爛，堪稱經典
推 jimmyh0425:超難讀
推 lokiishere:我還以為看不完是我的閱讀理解出問題
推 kee32:神翻譯，可以讓你讀出英文原文，超讚
推 nocturnetear:看原po描述好吸引我,會找來看看!
→ bowenwin:我是看舊版的,感覺翻譯尚可  現在有新訂版QQ
推 Liat:真的 翻譯爛斃了
推 miau:看試閱看得滿頭霧水才跑來查，原來不是我有閱讀問題 XDD
推 neischanel: 原來我不孤單嗎？正在看新譯本的電子書，我的天啊到底
→ neischanel: 是在翻什麼東西？！