[問題] 哪一本中文版的《咆哮山莊》翻得最好？

[moocow2013 (quick)]

我第一次試過梁實秋的版本

說真的  很吃力

於是我換了另一本譯者  一開始還OK

但是越到後面  可以感覺出翻譯好像頗倉促

嘖....我在想  這樣的經典

請問有哪一本是翻譯得比較信雅達的呢？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.111.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1400380771.A.A3C.html
→ fondness:方平
→ carina922:好讀