《S.》中文版開箱與英文版比較~J.J.亞伯拉罕

[sjiaban (sjiaban)]

網誌圖文版，無音樂
http://sjiaban.pixnet.net/blog/post/41516078

第一次這麼瘋狂...買了兩本一樣的書…
一本中文版，一本英文版...
主要是在4月的時候就買了英文版，
沒想到8月聽到中文版的消息...
只好再買一本支持了 Q_Q


兩者的外盒跟封面設計都不錯
不過本體的書皮，英文版因為有消光處理比較有古樸感

因為中文版的配件另外放在配件包
所以第一件事就是把配件都依照頁數夾回去.....很明顯中文版闔不起來了..
這是我覺得這次中文版設計最大的缺失


 仔細看膠裝的地方，原文版有留夾東西的空間
(不過以合理性來說，保留這個空間其實是不太"擬真"的 XD


就是這個空間！！
這就是原文版夾了一堆東西還可以闔得很美的小祕密


攤開看感覺，剛好左右相反，相當有趣


信紙的質感完全不同，原版的有點微米色


裡面的配件，原文版的印刷比中文版好很多，不過也也是沒辦法的，畢竟是複印版
以下簡單舉幾個


 仔細看山的部份。左邊中文版的細節都消失了


 紙質不同，原文版模擬複印紙折起來時留下的痕跡，中文版沒有呈現出來


汙漬部份，原文的印刷有層次感，像是由深而淺的滲透留下的痕跡，
中文版就是一般有色的複印


邊緣黃斑的表現中文版明顯沒有呈現出來


最後一面羅盤的部份，中文版很細心地加上了包裝，但是在貼內襯紙(灰色那張，如有用
錯名詞請指正)時...
不知為何很失敗.............我一打開就剝落了(下圖書中間最上方部份)


原文版的貼襯有依書的高度起伏，而不是一整張...比較耐翻

羅盤的印刷部份是原版勝出，邊緣的金色部份有亮亮的金砂質感。


以上比較文結論是，雖然中文版的印刷稍微弱一點，但依然瑕不掩瑜，
至少肯出就不錯啦！！翻譯跟美工都是一大考驗！
本來買英文版時根本沒想到會出中文版呢～～～
非常有趣～～～值得收藏的一本書喔！

另外，中文版書殼的封條部份也很脆弱
我拿到的時候它就已經是開的了~~~~
不過反正我買來也是要拆的，所以也沒差啦 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.97.203
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1409596793.A.E0A.html
※ 編輯: sjiaban (122.147.97.203), 09/02/2014 02:40:51
推 homelife: cool!
推 swardwind: 封條應該是包裝時的缺失 我的貼得很緊
→ swardwind: 另外我的書殼看起來有些脆弱(有白色刮痕)擔心它解體
推 widec: 我也買了中英兩本...
→ widec: 還在等城邦出貨阿阿阿
推 since9134: 好專業的分析，不過出版社願意接下這本書，想必是很大
→ since9134: 的挑戰，他們的幕後特輯都有提到，好酷
推 maktubyu: 等城邦出貨+1
推 as4723903: 圖文並茂推
推 catsrainy: 封條我也覺得是包裝缺失啦～我的也貼很牢一開始不會撕
→ catsrainy: 不過還是感謝分享 圓神願意翻中文真的是最大的好消息～
推 misthide: 英文版看起來很棒! 可惜我看不懂...
推 mited: 雖然中文版沒辦法做到較原文版百分百精準 但誠意十足
推 tobeybird: 樓上widec我也在等出貨啊啊啊啊，好家在剛剛去看進度
→ tobeybird: 明天好像就可以收到了!!!!!!
推 noelu: 我也買了原文版 但之前都沒發現兩版細微差異 原po好強
推 z900300: TAAZE訂隔天就到了 真的很棒的一本書!!
推 Luccrowd: 我買了原文版，等啃完考慮再進中文版～(遠目)
推 ntbi: 我的封條也是自己先幫我拆了，而且太興奮以至於沒發現外殼
→ ntbi: 外殼有點被壓凹了(哭
推 widec: 收到書了！書況同上(哭
→ widec: 為什麼書裝在書盒裡 還會被壓凹一角?!!!!
推 checkmater: 我覺得中文版這樣已經很強了 值得收藏