Re: [活動] 遠流好日子書展 買一送一

[decorum (Festina Lente)]

※ 引述《CATAG (waka)》之銘言：
: 標題: [活動] 遠流好日子書展 買一送一
: 時間: Thu Dec 11 18:44:35 2014

: 推 nightheart: 推樓上....遠流很多好書.....                         12/12 00:10

說到遠流，實在無法原諒它多年縱容洪蘭禍害臺灣出版界的劣行。
尤其是快思慢想引發的一系列抗議、退貨事件後，遠流的老闆
王榮文猶在報紙上發文維護洪蘭以及洪蘭所帶來的龐大利益。
前兩天，譯人譯事的格主又舉了一個很可笑的翻譯錯誤，
被張大春在臉書上轉載，還因此上了報紙，可遠流和洪蘭還
一路裝死，任錯誤重重的翻譯繼續流毒天下....

https://plus.google.com/110896187168631282520/posts/Zcm6Wf5GSQ1

洪蘭的胡蘿蔔桿

什麼，又是一本「大腦」的書，又是「洪蘭」翻譯的？

這是老書了，但遠流還或許因為招牌譯者帶來的暢銷，幾年前還推出增訂版呢。這裡討論
的文字來自初版，但敢打賭新版應該沒變。

大腦的祕密檔案
Mapping the Mind
作者： Rita Carter
譯者：洪蘭
出版社：遠流
版本：2002 初版
http://book.tpml.edu.tw/webpac/bookDetail.do?id=196591

原文：

\\ The brain uses a carrot-and-stick system to ensure that we pursue and
achieve the things we need to survive.  //

洪蘭翻譯：

\\ 大腦有個 像引誘兔子般的胡蘿蔔桿系統 ，用來確保我們會去追求和取得生存必須的
物品 。//

首先說，原文用 pursue and achieve + things 不是平白無故的贅言，pursue 的受詞多
是人、實物或抽象物，achieve （成就）則是去做某某事、採取某種行動。不應誤把
 pursue 和 achieve 兩件事簡化成「取得東西/物品」一件事。

接著，好戲上演：

好一個「胡蘿蔔桿」！真是一個令人納悶的意象，難不成就指「一根胡蘿蔔」，因為胡蘿
蔔天生長成桿狀？再加上不知從哪冒出來的兔子，這個「用一根胡蘿蔔引誘兔子」的畫面
在讀者心中揮之不去：


http://www.gettyimages.com/detail/photo/rabbit-looking-at-carrot-on-a-stick-high-res-stock-photography/82126956

可是，大腦裡「像引誘兔子的胡蘿蔔桿系統」是啥東西？原來，這和原文的
 carrot-and-stick 的意思實在相差很大。carrot and stick 就如字面上所示，用連接
詞 and 連接兩樣東西：胡蘿蔔和棍棒。人騎在驢子背上，吊了一根胡蘿蔔懸在驢子（不
是兔子，你能騎兔子嗎？）面前晃著，引誘驢子引頸去吃，藉此讓笨驢往前行達到目的。
如果驢子不從，就用另一隻手拿的棍棒往驢子屁股打下去，諒牠敢不從。

你喜歡胡蘿蔔（糖果、甜頭），還是喜歡棍棒伺候（苦頭）？沒問題，不管哪一種對付你
有效，我兩者都來。所以 carrot and stick 就是軟硬兼施，獎賞和懲罰一起用上。

這個故事在中文世界大家都很熟悉了，只要提到「胡蘿蔔和棍子」，很多人一聽就懂，不
必再附加說明。可是你把它說成「引誘兔子的胡蘿蔔桿」，誰會懂？

而這下子，不僅沒人能懂，還知道洪大譯者又有一個「踢牙老奶奶」式的翻譯笑話哩！

這句話應該這樣理解：

大腦用一種「胡蘿蔔和棍子齊下」的（軟硬兼施的）系統，來確保我們會為了生存去獲取
一定的東西或採取必要的行動。

自從《快思慢想》的翻譯醜聞爆發一來，我們也許可以說，洪蘭多年來飽嚐出版社、媒體
吹捧而成名的「胡蘿蔔」，現在，憤怒的讀者要一齊舉手揮棍伺候，棒打一個愧對作者和
讀者的不肖譯者。


https://www.facebook.com/profile.php?id=1003445349&fref=ts

張大春
12月22日 11:02 ·
今天早上怎麼醒的？被胡蘿蔔桿打醒的。
然後就不知何故想到John Updike 的《 Rabbit, Run》兔子是得跑呀！不跑不定就叫爛翻
譯給楔死。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.146.184
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1419437238.A.E52.html
→ wzch: 聽到胡羅蔔與棍第一印象就是驢子啊...怎會迸出兔子@@
推 orfan: 之前那個被整理完的googledoc不知還在不在
推 huanglove: 拜託請問有人可以轉到八卦版爆料嗎??太多人不知道了
→ huanglove: 偵緝自己之前疏忽被劣文.不然早就一定到八卦版爆料了
→ huanglove: 洪蘭真是沒救了她...真納悶怎麼還有人買她的書.很奇怪
→ huanglove: D大.好久沒見你出手了唷.我以為你已經懶得理洪蘭的事了
→ huanglove: 真希望有人可以改一下標題轉到八卦版去爆料.讓多點人知
→ huanglove: 洪蘭的快思慢想如果有讀者現在買了.還可以退書嗎??
→ huanglove: 我敢說一定有人是在不知情的情形下買到洪蘭的地雷書的
我在八卦板貼了蘋果日報的新聞，但反應已經不像過去那麼激烈了，
大概是因為知道洪蘭劣跡的人多了，早已見怪不怪。

曾轟台大學生尸位素餐　學者挨譙「不肖譯者」
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141222/528255/

最近自己的事情多，較少主動關注洪蘭的動向。但知道我關心這問題的朋友，
總會把相關報導及討論轉過來，所以也多少能跟得上新聞。

推 brizzes: 驚覺內文提到的書躺在書櫃裡 不過已經很久沒翻了..
→ yzhan: 還好先看了大家的風評，差點下手
※ 編輯: decorum (203.67.147.13), 12/25/2014 15:01:55
→ nunzio: 可先寫E-MAIL到洪蘭有投稿的媒體如國語日報/天下雜誌
→ nunzio: 親子天下等,提醒洪蘭現已不是所長了