推 kangfr: 早期台灣中譯本誤譯為蝸牛 後來新版全部修正為鸊鷉 01/08 20:05
→ kangfr: 這本書的英譯本為dabchick即是那種鳥類～ 01/08 20:06
推 baliman: 看那兩個字我以為是壁虎 01/09 12:02
→ hypatia2421: 了解，謝謝！ 01/09 16:13
日前到圖書館借了一本《遇見100%女孩》
讀完之後覺得滿喜歡，打算收藏，於是到網路上訂了一本
沒想到打開書之後，發現有一篇標題不一樣。
明明是一樣的封面，序言也都一樣。
那篇我一開始看到的是「蝸牛」，但是我買回來的版本是「鷿鷈」
......這兩個應該是完全不同的動物吧？
內文的蝸牛也都變成鷿鷈了
想請問版上有沒有村上春樹同好能幫忙解惑呢？
為什麼會這樣？原文到底是指什麼？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.118.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1420629113.A.C4B.html