看板 book 關於我們 聯絡資訊
長年以來,十萬理盲濫情光嘴炮的讀者們 (~誤 經常只會抱怨翻譯書的翻譯品質差,但都沒啥行動... 出版社絕大多數也都很被動,不像資訊類圖書,出版社好歹還會放個勘誤檔在網站上. 前陣子聯經那個 資本社會的17個矛盾 翻譯品質太差,結果重譯再版免費舊換新事件, 我在我主戰場打嘴炮說如果不是我太忙太混太廢,早就組個十萬校對網軍戰聯經. (~又誤 前兩天,搞了點事,又想起審校這事... 難道講得一口好翻譯的讀者們,都只能痴痴的等出版社找回不知掉在哪的良心嗎? (~再誤 於是這兩天我就惡搞了一個測風向用的網站. 十萬讀者參戰了 の 讀者的逆襲 翻譯哲社書籍內容錯誤舉報網 http://199.91.174.17/ 這是測試用的,裡面有亂建幾個分類跟幾筆資料,大家看看. 可以註冊,也可以提報書裡內容的 bug,剛試了一下,我應該不會一直收到提報通知信... 我還沒找出最合用的系統,所以隨便試了兩套,這套看起來好一點, 細部功能或程式修改部份我不行,所以,大家就湊和著用,我很忙很混又很廢,別折騰我... 如果剛好有我建的那幾本書,有發現錯誤,可以上去提, 不然如果你也想玩,有想放上去的書,推文講一下,我晚上抽點時間再弄幾本上去. (麻煩不要挑太舊的, 2015 年以後的哲社類翻譯書為主) 如果不要拖太久,可以兩到三個月內看完一本書並提報,就可以真的拿來戳出版社. XD 另外,限時加贈 洪蘭 專區~ Hope you all enjoy it. -- 如果有人會這樣真的跟一本書耗上個把月時間, 或有幾張孩紙可以玩個一季半年都不膩還想玩下去的話, 也許過個一年半載,我看時機弄個正式的提報站跟專用論壇出來. 不過不知道哪有更適合這樣用的系統就是了... -- ※ 編輯: freeunixer (60.250.90.238), 04/17/2016 05:53:39
skill1095: 支持 04/17 06:24
darkwindwind: 天阿XDDD限時專區 04/17 06:51
antonio888: 支持.很希望可以免一堆申請入會手續直接留言就更好 04/17 07:32
freeunixer: 只要輸入 e-mail,收註冊通知信,點認證,設密碼,很容易. 04/17 08:04
hpch: 有沒有可能字幕組翻譯美劇那樣也由網民自己翻譯書? 04/17 08:48
freeunixer: 是要一人翻?多人一起翻? 04/17 15:30
freeunixer: 要是這網站都沒人玩,以後我們只好永遠看爛譯書了~ 04/17 15:34
freeunixer: 我就再也沒臉跟人家講,別小看我們十萬鍵盤翻譯大軍.XD 04/17 15:35
freeunixer: 出版社以後就無後顧之憂,可以躺著把書隨便翻,隨便出啊 04/17 15:38
antonio888: 我說真心話..希望不要介意..如果介面容易些.或者比如 04/17 15:55
antonio888: 說可以透過臉書直接登入..我敢說這一定會成功 04/17 15:55
antonio888: 因為有些讀者不見的有能力去糾錯..但是會想知道那些書 04/17 15:57
antonio888: 翻譯的好或壞..只是想參考..但是還要申請加入會員 04/17 15:57
antonio888: 雖然手續步驟不難..但是我覺得肯定還是有人會因此卻步 04/17 15:58
antonio888: 因為很多網站雖然要加入會員才可以使用功能..但是非會 04/17 15:59
antonio888: 員也可以直接觀看網站的東西.看久了自然就會想要加入 04/17 15:59
antonio888: 不過這僅是個人意見..還是很感謝F大的付出和用心 04/17 15:59
antonio888: 真心希望這個網站可以成功並穩定發展成可信度高的網站 04/17 16:00
freeunixer: 不登入只要看的話,點上面選單列的'瀏灠'進去就能看了. 04/17 16:01
freeunixer: 甚至點下免的常用搜尋,都可以直接帶到最近提報頁面... 04/17 16:03
antonio888: 了解.真心覺得將瀏覽的頁面作為首頁.一定會馬上一堆人 04/17 16:04
freeunixer: 如果真的要提報,註冊一下不是什麼難事,wiki 也要註冊. 04/17 16:04
antonio888: 哀..不過大概是因為我太懶又太笨的關係.別理我了 04/17 16:04
antonio888: 我也覺得真的想要提報的人.一定會註冊的.別擔心 04/17 16:04
antonio888: 是我個人太笨的緣故啦..真心希望這網站人氣越來越好^^ 04/17 16:05
decorum: 註冊系統不接受pchome帳號?幾個小時後,還沒看到確認信 04/17 19:05
freeunixer: 看看垃圾信箱有沒有. 我只試過 google 是 ok 的. 04/17 19:20
freeunixer: 另外就是, pchome 的信箱比較機車,規定很嚴不好弄. 04/17 19:20
freeunixer: 這測試系統 ip 沒向服務商要求設反解,可能會被 ph 擋. 04/17 19:21
freeunixer: 我來試試不硬的 hotmail 家族跟 yahoo 的行不行... 04/17 19:22
freeunixer: hotmail 家族也 ok.但 yahoo 的我忘了帳號密碼...囧. 04/17 19:35
freeunixer: 是的 pchome 擋掉我的 ip 了,因為我那 ip 沒有反解. 04/17 19:41
freeunixer: 看有沒有別的信箱先用別的試,看情況我再向服務商要求. 04/17 19:42
freeunixer: yahoo 也 ok.所以至少 gmy 三大的信箱都可以用. 04/17 21:01
freeunixer: 我新加一個申請開設新書回報區,可以在那提出申請書籍. 04/18 02:22
freeunixer: 唔,好像是 ip 正解就沒設的關係...我處理下,應該很快. 04/18 04:11
freeunixer: 雖然設好 dns/ip 了,但 dns 商有問題,dns 暫時不生效. 04/18 23:04
freeunixer: 只能暫時不要用 PCHOME 的信箱,它的服務一向很 ooxx.. 04/18 23:05
janice100: @hpch大,網民自己翻譯書應該會有版權問題吧? 04/19 21:09
janice100: 感覺上目前只能用糾錯的方式對出版社施壓 04/19 21:10
janice100: 不然我還想過大家一起翻譯之後就直接出版... 04/19 21:10
janice100: (有認識弄出版社的朋友) 04/19 21:11
freeunixer: 你傻了,翻完沒有拿到原文版權你要怎麼出版? 04/19 21:27
freeunixer: 最多只能做到翻了找看有沒出版社要談版權出版, 04/19 21:28
freeunixer: 但那要先克服另一個問題,就是市調,不賣的書,翻了沒用. 04/19 21:28
freeunixer: 所以要搞 十萬讀者要看的書自己翻 之前,得先搞另件事. 04/19 21:30
freeunixer: 但是我現在沒有 fu 去搞那個,這個舉報網都沒人用的話, 04/19 21:30
freeunixer: 我就把我買的書都丟了,再也不要看書,就啥事都沒了(~誤 04/19 21:31
thegod13: 帥 04/19 23:47
freeunixer: 啊...我知道為啥 dns 不生效了,因為我忘了到期續用... 04/20 01:59
freeunixer: 剛設好了,應該天亮之前,就 ok 了... 04/20 02:00
freeunixer: 過了, pchome 進去了,這樣其它的信箱應該也快沒問題了 04/20 02:23
antonio888: 支持F大的網站..剛開始需要多點時間讓大家知道和熟悉 04/20 06:02
antonio888: 慢慢來吧..千萬別因短期沒甚麼人氣就不經營了呀 04/20 06:03
antonio888: 7-11當初可是賠了近十年才慢慢回本的呀..也希望大家幫 04/20 06:03
antonio888: 忙宣傳.讓這個過渡期可以縮短些時間^^造福更多讀者 04/20 06:03
abs00001: 推熱心,看到翻譯差的真的是想吐血 04/24 10:49
JumjumpTiger: 雖然英語差,無法揪錯,但可幫忙衝人氣 07/09 12:17