Fw: [情報] 私房史上四星半級以上推薦翻譯科幻小說

[DaNee (I AM TUMOUR)]

※ [本文轉錄自 SF 看板 #1S1o-Hil ]

作者: DaNee (I AM TUMOUR) 看板: SF
標題: [情報] 私房史上四星半級以上推薦翻譯科幻小說
時間: Wed Dec  5 09:53:17 2018

https://danjalin.blogspot.com/2018/12/blog-post.html

規則：
1.  有臺灣合法譯本
2.  想到就寫，同級順序可能有心情誤差
3.  書名翻譯以我愛用為原則
4.  以公認科幻為主，有可能排入奇幻的就不列入（e.g. Perdido Street Station）

五星＋：
1. Dan Simmons，《海柏利昂》（Hyperion）
2. Robert A. Heinlein，《寒月，厲婦》（The Moon Is a Harsh Mistress）

五星：
3. Ray Bradbury，《火星紀事》（The Martian Chronicles）
(3.5) Robert A. Heinlein，《星艦戰士》（Starship Troopers）[有古早日文二手翻譯
本]
4. Isaac Asimov，《我，機器人》（I, Robot）
5. Paolo Bacigalupi，《發條女孩》（The Windup Girl）

四星半：
6. Philip K. Dick，《生化人會夢見電動羊嗎？》（Do Androids Dream of Electric
Sheep?）
7. Ursula K. Le Guin，《黑暗的左手》（The Left Hand of Darkness）
8. Ted Chiang，《你一生的故事》（The Stories of Your Life and Others）
9. David Mitchell，《雲圖》（The Cloud Atlas）
10. Dan Simmons，《海柏利昂的殞落》（The Fall of Hyperion）

11. Kurt Vonnegut, Jr.，《第五號屠宰場》（Slaughterhouse-Five）
11.5 Orson Scott Card，《致命兒戲》（Ender's Game）［漏列補充］
12. Richard Matheson，《我是傳奇》（I Am Legend）
13. Anthony Burgess，《發條橘子》（The Clockwork Orange）
14. Joe Haldeman，《永世之戰》（The Forever War）
15. Robert Charles Wilson，《時間迴旋》（Spin）

16. China Miéville，《城與（反）城》（The City and the City）
17. Daniel Keyes，《獻給阿爾吉儂的花束》（Flowers for Algenon）
18. Ursula K. Le Guin，《世界誕生之日諸物語》（The Birthday of the World and
Other Stories）
19. Paolo Bacigalupi，《六號抽水站》（Pump Six and Other Stories）
20. George Orwell，《一九八四》（Nineteen Eighty-Four）

四星級的就太多，沒辦法隨手盡列了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.176.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1543974801.A.B2F.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DaNee (42.77.176.184), 12/05/2018 09:53:30
推 hwider: 哇！！！！！謝謝推薦
推 TheStranger: 感謝推薦
→ hwider: 只看過1984
推 widec: 好多經典都還沒看～
推 musicfire: 推推，原來獻給阿爾吉儂是算科幻類，長知識
推 applewarm: 感謝！
推 gregorsamsa: 好奇Le Guin 一無所有可以打幾分
→ DaNee: 四星
推 skyhawkptt: 謝謝推薦
推 TheStranger: 想知道《美麗新世界》幾顆星XD
推 wingfun: 菲利普迪克最近中國出短篇小說全集中...
→ lturtsamuel: 原來有評過發條女孩@@
推 lturtsamuel: 借問一下 華文n顆星的標準跟翻譯一樣嗎
→ DaNee: 美麗新世界是我不喜歡但還是得給的四星
→ DaNee: 華文相對寬鬆
→ TheStranger: 感謝^^
推 headcase: 感謝分享
推 Nusat: 海伯里昂太厚一直都擱在一邊，看來還是要努力一下
→ akrsw: 推海柏利昂、火星紀事、我 機器人、你一生的故事、雲圖、發
→ akrsw: 條橘子、一九八四。
推 kantantantan: 推推
推 Posaune: 剩城與城沒看過了
→ Posaune: 話說寒月到底有沒有可能再版啊？
→ Posaune: 每次推這本都卡在買不到也借不到的問題上
推 sophieo: 我是傳奇算科幻嗎
→ DaNee: 算
推 headcase: Robert A. Heinlein的書很難找的到XD
→ DaNee: 我始終認為學習如何找到書是台灣科幻讀者的升級考驗之一
推 rainlover: 想問我大安德系列沒ㄧ本可上四星嗎
→ rainlover: 是說有台灣譯本的也沒幾本
→ DaNee: 果然記憶是不可靠的，顧著記得不能放亡靈代言人，結果連致
→ DaNee: 命兒戲也忘了放
→ DaNee: 請擺在11.5
推 CY40: 看過的電影比小說多@@
推 TheStranger: 那請問致命兒戲的續集推嗎？
→ DaNee: 亡靈代言人 4.5星，但沒正式臺灣譯本
推 as4723903: 我是傳奇我覺得蠻科幻的，前因後果都有設定，看起來蠻
→ as4723903: 合理的
→ ptter: The Moon Is a Harsh Mistress台灣的正式譯名是怒月
推 rainlover: 前幾樓問的是安德闇影嗎？
→ DaNee: 出版社亂取的書名變正統實在是亂象
推 lturtsamuel: 我比較喜歡你之前翻的那個台語版書名
推 jardon: 我看 生化人會夢見電動羊嗎的簡體書都無法入戲 不知道為何
推 TheStranger: 《生化人會夢見電子羊嗎》有繁體版啊，就是《銀翼殺
→ TheStranger: 手》，不過我比較喜歡原名
推 oooAGooo: 海柏利昂需要看完整套嗎?  我看繁體只有1.2
※ 編輯: DaNee (36.233.39.176), 12/06/2018 19:35:37
→ DaNee: 我是認為看到殞落就好，後面有點為補完而補完的味道
推 helicer: 原來還有這麼多好書沒看過~~
推 amiwry: 很多真的很好看