看板 book 關於我們 聯絡資訊
網誌好讀版 https://reurl.cc/E7ryqa 書名:The Moment of Lift: How Empowering Women Changes the World (中譯:提升的時刻) 作者:Melinda Gates 原文出版社:Flatiron Books 出版日期:2019/04/23 ISBN:9781250229199/ 作為 Gate's Note 的讀者,某日我看到 Bill 介紹了一本書,一本他老婆 Melinda Gates 出版的書-- The Moment of Lift(中文譯為提升的時刻),引起了我的好奇心。 如果你想知道 1. Melinda 與 Bill Gates 透過基金會活動學習到這個世界的什麼? 2. 蓋茲基金會在發展中國家做什麼?為了什麼議題努力? 3. 「女性賦權」為什麼重要?女性在社會中可以扮演的重要角色 4. 她們的故事是什麼?你不能想像的「她們」的生活 5. Melinda 如何與她的老公 Bill Gates (aka 世界級的意見領袖)達成 equal partnership? 那推薦你閱讀這本書! 這次我用 Kindle 英文版搭配了 Audible 有聲書讀完了這本書,會想要搭配有聲書一個很主要的原因是,Melinda Gates 親自幫自己的書做了講述者,我認為這個誠意很不得了,讓我更想知道這本書裡到底講了些什麼。 網路上有些人說,這是本 Melinda 的自傳,裡面揭露了她跟 Bill 的婚姻生活,但我覺得這樣就把這本書說小了。當然,裡面有許多 Melinda 自身故事的分享,從她的原生家庭,到她加入了微軟工作,至她與 Bill 組成了家庭並有了孩子們,但這本書裡更多的,是她在非洲、印度、東南亞遇到的女人們的故事。 【沉默的不平等】 書裡提到的一些處境是我們無法想像的困境,這邊僅列舉一些: *童婚:女孩子們在9、10歲就被迫出嫁,婚前必須接受女性割禮以確保忠貞,婚後離開學校終止教育 *不能避孕:避孕被視為對丈夫的不敬,女人只能在懷孕、生死交戰的分娩、養不起的小孩、小孩過世中不斷循環 *無薪工作:女人被無止盡的「家務事」佔掉所有的時間,提水、農務、煮飯、照顧多個小孩,沒有機會做學習或自我提升 【有「效率」的改善問題?】 而要解決這些問題,比想像中複雜很多,這可能不只是物資或財務問題,而是文化、政策問題。不是只要提供錢跟資源就可以解決,已開發國家的人如果只是一味的想要把自己的價值觀強加在當地社會,將會毫無成效,甚至造成反效果。 有時候,耐心是必須的,書中提到很多有耐心與韌性的女性,透過身體力行,來達成想要的目標,例如,成為偏遠村落的第一位產婆,來降低當地的嬰孩死亡率。 書中有很多的篇幅,都在描述這些女孩、女人的故事,她們如何踏出第一步;如何透過毅力與時間逐漸影響他人;如何促成改變,小至自己的家庭,大至整個區域的村落。 【Empathy & Inclusion 同理與包容】 在 Melinda 看來,「同理心」是一切的重點,當男人可以了解到女人的處境有多困難、理解女人想要保護小孩、支持家庭所遇到的阻礙,他們就會合作支持、提供力量;當外人想要給與當地社會協助,也唯有同理,才能找到真切符合需求的解方,對症下藥。 在書中提到了一種他們讓非洲當地家庭進行的活動,叫「性別體驗練習 gender excercise」,讓家庭中的爸爸媽媽交換角色,體驗一天彼此的生活,地方爸爸們透過這個活動很快瞭解了沒有什麼叫「女人的工作」,他們變得願意分擔家裡的事務,願意和老婆一起討論、做決定。 再來,則是「包容」,若你要訂定對家庭的限制或政策,不能只有聽男性的聲音,女性也是家庭的一部分,女性的意見也應該被了解、參考。同樣的概念也適用於所有弱勢群體的狀況,當你要為他們制定法律、福利,必須要有可以代表他們聲音的人參與這些內容的制定。 擁有了這兩個要素,要改善不平等的問題就簡單許多。 【女性可以出一份力】 甚至,一些看似與性別平等無關的社會議題,也可以透過賦權女性來獲得有效改善,書裡提到的包括了消除飢餓、降低愛滋病毒傳播等等。Melinda 跟 Bill 也吃驚的了解到,原來在問題的表面之下,性別的不平等也是問題的根源之一。 “As women gain rights, families flourish, and so do societies...... Gender equity lifts everyone. Women’s rights and society’s health and wealth rise together.” — Melinda Gates 另一個我喜歡這本書的原因,是 Melinda 她不吝於;也勇於分享她自己的故事,作為一個公眾人物,我認為這十分不容易。她有支持自己的伴侶與家庭,但她也在自己的家庭上付出很多努力。她不是想要比較自己的問題與那些開發中國家的問題,她知道在這些問題上,她是幸福的。 【作為 Bill Gates 的伴侶,要怎麼做到平起平坐】 Melinda 曾向好友分享自己曾在婚姻裡碰到的問題,她有時候覺得自己是「不被看見的」,即便是跟 Bill 一起合作的基金會專案上面也有這種感覺,她好友對她說「你的老公是一個有個強烈聲量的人啊!」,這句話讓 Melinda 醒來了。 在投入基金會工作的前好幾年,Melinda 一直都是作為幕後的角色,對她來說,待在幕後也一直是比較「舒適」的選擇。Melinda 當時在基金會投入的時間比起仍全職在微軟工作的 Bill 來說多很多,但每當基金會有些公開活動時,總是 Bill 代表上來演講,記者也總是追著 Bill 問問題,Bill 也理所當然地成了基金會的形象與代表,而這個基金會則成了「Bill Gates 的基金會」,夫婦倆對於這個結果當然不滿意。在討論過後,他們決定 Melinda 必須作為基金會的共同創辦人與共同主席,開始進行公開活動,才能讓大眾知道,基金會的策略方向,是由他們兩個共同決定的。 這也成了他們追求 equal partnership 的起點。她了解自己必須要「找到自己的聲音」,而不是讓 Bill 代替他們兩個來發聲;她必須找到方法來跟這個早已習慣當老闆的人達成平等的合作關係,而他們已經花了二十幾年一直在這件事情上努力。 【慈善不只是大撒幣,用開闊心胸瞭解問題】 另一個我喜歡這本書的原因是,Melinda 與基金會的工作者們不認為自己是高高在上的,她自己也總是願意去參與第一線的工作,去做訪問與紀錄、去跟當地的女性談心、去用心了解當地社會。她可以不用做到這樣,她可以只待在乾淨舒適的辦公室裡,等著人們來呈報調查與分析結果,從很遠的地方做決策,但她選擇了更進一步去了解。 “Wisdom isn’t about accumulating more facts; it’s about understanding big truths in a deeper way. ” — Melinda Gates 她知道,如果你認為自己 “above them” ,那你就沒有辦法真的與他們 “connect” 。以下這個短片是 Melinda 講述她如何保持開放的心胸去「聆聽」 : 就如同 《真確 》的作者 Hans Rosling 曾說過的 "When you begin to understand the daily lives of the poor, it gives you more than the desire to help; it can often show you how." 【Hans Rosling 這位導師與摯友】 書中另一段我很喜歡的內容,是 Melinda 提到 Hans Rosling (Factfulness 真確的作者)的段落。 他們剛認識時,Hans 就是對億萬富翁要來做慈善這件事情抱持疑心的一位,但在跟 Melinda 與 Bill 聊過之後,Hans 轉為支持與合作(Rosling 認證get!)。在這之後,Melinda 從Hans 那兒學到很多關於「貧窮」的現況。 在 Melinda 最後一次見到 Hans 時,Hans 已經是癌症末期,他們倆都知道這大概是最後一次碰面了。Hans 準備了一個故事跟 Melinda 分享,要她永遠不要忘記那些活在邊緣的人。 “Melinda, you have to be about the people on the margins.” Melinda 至今也繼續透過 Gates Foundation 在繼續努力著,而她也希望透過這本書,讓更多人了解這些弱勢人們與他們面臨的困境,更重要的是,希望可以帶出人們的同理與包容,讓不平等在世界上逐漸消失。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.10.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1586183401.A.1F2.html ※ 編輯: charlen1105 (111.184.10.49 臺灣), 04/06/2020 22:32:34
kimberly: 推 04/07 05:21
spiriter: 推 04/07 08:41
kimberly: 我買了中文版,讀起來很卡,不推中文翻譯 06/03 02:38