推 look1123: 推， 面的內容很不錯，好書一本 04/14 12:03
※韓國文學/散文/詩集《就算哭泣也不能改變什麼》
一、活動辦法：
1、抽獎活動頁面
https://bit.ly/3b5BEhL
請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、留言請告訴我，你最喜歡的作家，例如：
《就算哭泣也不能改變什麼》：我愛史蒂芬金生生世世直到永遠！
3、完成以上步驟，即擁有抽獎資格。
二、獎品介紹：
https://imgur.com/0JbGOvK
https://imgur.com/dlX0ovp
硬皮精裝內外書封
https://imgur.com/ClcnSMF
https://imgur.com/qXA0I0w
◆抽獎名額：《就算哭泣也不能改變什麼》 (三名)
◆活動時間：即日起，至2020/4/16(四)晚上十二點截止，屆時將於粉絲團公布得獎名單
◆中獎公佈：2020/4/16(四)晚上十二點
◆請正取得獎者於2020/4/17(五)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者
由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。
三、讀後心得：
「請不要說『別哭了』這種話，就算哭泣不能改變什麼，但哭又如何呢？」
我用半個月閱讀《就算哭泣也不能改變什麼》，一方面是暖暖書屋不會催稿人很好（喂喂
），二方面是這本書擁有隔絕外在，自行流動的光陰。
回回閱讀，皆用少許熱水化開咖啡粉，注入大量牛奶，調成一大杯泛著乳白色澤的拿鐵，
靜靜啜飲，沉浸在韓國「愛哭詩人」朴濬的世界。待的雖是同一個髒亂房間（Errrr...)
（跟上時事），翻開書卻變成充滿季節感之詩篇，平實不經渲染的感情於文字中延展，鋪
成一條由暖紅楓葉砌成之紅磚道。
每日返家路上，拾起地上不同落葉，稍加清理後，夾在當日閱讀進度當書籤，有時是淡綠
小葉欖仁，偶爾是倒卵形的榕樹葉（啊聽說帶七片榕樹葉在身上能避邪）（又還沒到鬼月
！），怎麼看都適宜。讀完了書，那些漸漸枯黃的葉子依然待在它們的棲處，記載一段段
想念。
作者朴濬是當代韓國著名青年文學家，被稱為「愛哭詩人」的原因在於，讀者閱讀其文字
時，總發覺眼淚早已不經意滑落臉頰（該不會是一面切洋蔥吧）。
純文學在當今書市不太討喜，尤其《就算哭泣也不能改變什麼》摻雜了散文和新詩，幾乎
要讓人為它掩面哭泣了（但是，就算哭泣也不能改變什麼！）。本書卻出人意料地在韓國
大賣超過十萬部，連韓劇《今生是第一次》亦於劇中多次朗誦，出版社忍不住喜極而泣（
並沒有好嗎）。
https://imgur.com/Ok95RYw
這不是本厚重的書，然精煉後的文字密度極高。不擅寫詩的人，詩篇似斷行散文，寫滿一
整頁才能呈現一隅風景，朴濬則是一字一世界，例如：
〈那年仁川〉
那年，在你面前我總是不太說話
因為我已經在自己的嘴裡絆倒了
〈年〉
新的時代或許不是在翻完舊的月曆時到來的
而是在我望著你或是你凝望我的時候
誕生於彼此的眼眸之中也不一定
當然，翻譯文學因為語言隔閡，多多少少會失去原味。故譯者需兼具語言能力及文學功底
，我認為譯者胡絲婷做到了。
朴濬精練的「詩質」與「詩意」亦存在於散文中，譬如在〈等待這件事，記憶這件事〉中
，他提到喜歡造訪江原道太白市，林立的廢屋並不陰森，反像是土地擁抱著人類，最後以
「記住已經離開的人和等待尚未到來的人這兩件事很類似，都像是至少要證明自己存在一
樣」作結。
或是於〈碧蹄行〉言幼年好友居家鄰火葬場，一般人可能會感到穢氣或不祥，朴濬僅溫柔
寫道：「我們人生的終點將被安放於一株在某座深林裡長大的樹木和曾共度一段時光的人
們的悲傷之中，這個事實令我深感慶幸。」
由上可知，朴濬書寫的不是「每六十秒，就有一分鐘過去」那種樹木地下得知也會哭泣之
心靈廢料。他怕生、心思纖細、對環境變動極為敏感，並將這份感性盡注於細膩文字，選
擇的題材傷感，敘述的卻是溫暖。章節間界線模糊、自然串連，可憑個人喜好翻閱。
https://imgur.com/015OUIk
讀者透過《就算哭泣也不能改變什麼》，小心翼翼，由外往內窺伺詩人的心房，如朴濬所
言：「有些話語是不死的，會走進人的心裡活下來。」
--
狡螺三窟
https://www.facebook.com/rosetruth
http://www.plurk.com/rosetruth
http://rosetruth.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.107.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1586785758.A.16A.html