※ 引述《sasori1108 (Ｏｌｉｖｅｒ)》之銘言：
: 我想送家教學生一些書看
: 他9月要升高一
: 想問
: 如果送卡繆的小說
: 或是日本文學
: 夏目漱石、谷崎潤一郎、川端康成等人的著作
: 小說的話
: 最好送日本的推理小說？！
: 東野圭吾之類的？
我會建議,真要送,你找一些比較淺顯,沒太多深意的純敘事性小說.
因為有些小說的美,是在它的原文用字遣詞,
絕 流派技巧或細節營造
深 思想精神
不要挑一些聽起來很高大上,但看完後很難讓人說出一個具體的感覺(不能作弊上網查),
回顧過去 20 年間,有一本翻譯小說我認為相當適合,
台灣中文譯本出版商宣稱銷量超過 30 萬本,所以還出了精裝版,
可被視為是 21 世紀台灣第一次的閱讀長篇翻譯小說風氣復興的代表
追風箏的孩子
https://www.books.com.tw/products/0010620129
選我正解
--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
http://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社，人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
http://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救，有錯自己改...
--
※ 編輯: freeunixer (123.205.229.121 臺灣), 06/17/2022 17:21:41