推 arihanta:好難纏的病，可能要詳加觀察紀錄，翻譯辛苦了><感謝分享 07/06 20:17
推 geartrains:感謝分享, 糖尿病初期血醣不穩定時我有寫紙條貼在看得 07/07 16:13
→ geartrains:見的地方, 酮症或者低血糖都需要迅速的對應 07/07 16:15
推 changichun:剛好有看過，幫你補原文出處 07/09 02:12
這篇也是譯文，是關於糖尿病酮酸中毒的文章
現在一下子想不起來原始連結的位置，之後想到再補上
Pet Health:
Ketones, Ketoacidosis and Diabetic Cats
Also see
Pet Diabetes Wiki: Ketoacidosis
http://petdiabetes.wikia.com/wiki/Ketoacidosis
A Ketone Primer by an FDMB user
http://ppt.cc/TRoE
What are Ketones?什麼是酮體?
酮或酮體是脂肪酸在體內分解後產生的廢物。這是身體從脂肪而不是葡萄糖取得養分所出
現的結果。
當血液裡出現酮體時，身體會試圖想要盡快的代謝掉它，腎臟就會將酮體過濾出來並排放
到尿液中。
Should you care about ketones?
你是否應該關心酮體
是的，一旦它們開始在體內累積，它們將會導致體內養分供應出現嚴重的問題，並因此產生
糖尿病酮酸中毒—這是一種緊急病症。如果在各種條件沒有馬上改善，又有其他併發症的情
形下，酮體會持續的累積並發生酮酸中毒(DKA)。這個步驟可能會進展的相當快速並導致嚴
重的疾病。即使在有受到醫療照護的情況下也可能致命。快速的辨識DKA的發生並盡快交由
醫生進行處置可以救你的貓一命。
Signs of Diabetic Ketoacidosis (DKA)
酮酸中毒的症狀
喝非常多的水或不喝水
大量排尿
活動力消退
超過12小時不肯進食
嘔吐
嗜睡、憂鬱
虛弱
呼吸急促
脫水
呼吸可以聞到酮體的氣味（聞起來像去光水或水果味）
Causes of Diabetic Ketoacidosis (DKA)
導致DKA的原因
胰島素依賴型糖尿病
胰島素供應量或生產量不足
感染
有其他併發症(對身體)產生的壓力
發情
未遵守醫囑服藥
嗜睡及憂鬱症
壓力
手術
其他特發性(原因不明)
Risk Factors for DKA
DKA的風險因子
任何造成胰島素缺乏的情形
有使用過類固醇或β阻斷劑
Diagnosis
診斷
由獸醫進行測試來確診是必要的。視貓的病情而定，測試可能廣泛(且昂貴)。你的獸醫將會
決定哪些測試是必須的。但至少測試一定會包括一些血檢及尿檢。
Treatment
治療
如果貓是清醒、警覺並沒有脫水情形的話，他將不會需要重症的照護。他會需要胰島素、食
物及持續提供的飲水，以及密切的監控是否出現其他症狀，例如嘔吐、厭食和嗜睡。
如果出現其他症狀時，貓就需要重症照護。照護的目標是消除脫水、平衡電解質，來扭轉在
血液中高含量的酮體及它所造成的代謝中毒，並增加胰島素來提高體內對於葡萄糖的利用率
。
獸醫對DKA的照顧會使用靜脈注射(IV)液體，通常會補充鉀，並觀察症狀及透過尿檢、血檢
來觀察，並偶爾會使用鼻胃管餵食。這些照護會需要住院五天或更多天以上，通常會花費大
約2000美元。但沒有這樣的照護，患病的DKA貓將會死亡。
--
我只有翻譯到這段，因為最後兩段是酮體測試及何時該去找醫生
酮體測試像我家的話是有買尿檢試紙直接在家測
何時該找醫生就是前面講的症狀出現時就該找醫生了
基本上因酮酸中毒而住院治療，需要治療到體內不再代謝出酮體(尿裡沒有驗到酮)
也沒有其他症狀而已經可以正常進食這樣
通常出院後就是繼續進行糖尿病控制
之所以會特別提醒這件事是因為有看到一隻糖貓，他發作後住院治療
但在還在發燒及體內還有部份酮體的情形下出院回家照護，回家後狀況沒有好轉
隔兩日再住院，但是很遺憾的在前兩日去當小天使了
有意看原文的貓友可以下載.docx檔來看中英對照，有哪邊翻譯有誤請告知
https://dl.dropboxusercontent.com/u/66712055/DKA.docx
--
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼自言。┼http://facebook.com/akilotsai ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼http://www.plurk.com/akilo┼┼自語。┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.213.228