※ 引述《chage (死者呼喚著「共生」)》之銘言：
: 這是關於九月十九日將發行恰克與飛鳥的單曲
: 「C-46」的簡介，原文來自於ｏｒｉｃｏｎ網站，
: 翻譯由我翻譯。
: C-46指的是46分鐘的錄音帶。
: 情人曾經惡作劇，把「你」和「我」聊天的
: 聲音錄成錄音帶，以此為引子，憶起兩人曾經
: 一起生活的房間。而輕巧細緻所歌唱出的曲子
: 讓我們感受到那份對充滿回憶的房間的溫柔，
: 以及那份變換無常的悲哀。
: 如果是曾經某段時間自己生活過的房間的話，
: 也會裝載著像鄉愁的感觸吧。特別是曾經和情
: 人一起過日子的房間。
: 只是會這樣思考男人回憶的方式的只有我吧！
翻譯完就發現，我大概可以了解為什麼我會那副德性地
「崩壞式」地感動。
鳥房間，最近接觸到的一直都是房間房間。
--
還有一件事。每天從飯店往學校步行的途中，過
了十字路口後，在轉角的地方那可以看到幾株巨大的
樹木。「大江所謂的自己的樹應該就是這樣的樹吧！
」我總是微笑著抬頭仰望。即使不是自己的樹。
譯自＜日本˙文學˙僕という人＞2001東外大暑期課程報告
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 139.223.198.8