翻譯

[HPJC (勇敢一點不好嗎)]

一個同樣的漢字語詞可以翻成不一樣的日文
因地制宜的日文  有時候脫離了那個句子
那個詞就不再是那個意思

照道理來說
看日華辭典或是上日華翻譯課應該也會有這樣的感覺
不過現在的感覺顯然要比之前深一點

很有趣的
不過我還是只能用我簡單的字彙下去翻
不要把日文翻得太文言
可是一定有更精準的好字才對
讀的太少  要努力

這樣  說真的我會想到詮釋
就是想到而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.7.59