Re: [問題] 話被扭曲...可怕的職場

[nobita0924 (一個大西瓜，切成一半...)]

借用一下標題..

我們公司因產品出問題，所以長期派了一位作業員(此人爲外勞)
到廠商那重工..

前天出公差剛好會經過此廠商，奉主管之命前去關心一下..
我:XXX主管叫我來關心你一下..看妳有沒有被欺負~
外勞:屁勒~
接著就稍微話家常一下...

今天主管問我有沒有去關心一下~
我就跟主管(他本人算是蠻幽默的，人也好相處)說~有阿..
不過她不相信是你叫我去關心她，
還說屁勒(會說這個純粹是因為她是外勞，講這字眼很新鮮)~
主管接著說:好!那我打個電話給她幫你把屁要回來(也是想跟她開個笑)..
過一會~主管來跟我說，外勞一直在跟他雞同鴨講

晚上我在去廠商那..外勞很生氣的跟我說她沒有說屁這個字眼~
我跟她說主管只是開開玩笑沒別的意思..但他還是不相信
然後就走了(剛好下班)..

現在想想~也許『屁』這個字眼對她來說是不好的，是罵人用的
(也許是這原因，怕被主管貼標籤)，對我來說只是很平常用語，胡說的意思而已
沒啥不好的用意~而且細想老實說我也不敢很確定她有說..只是憑我的印象~

所以當作我記錯~打算跟他道歉..不過卻不知道怎麼跟他道歉~"~
目前想到的只有直接跟主管說~
她沒說這字眼，是我記錯..請主管回電給她~當個和事佬..(因為她很在意主管的感覺)
這樣妥當嗎?會不會又造成其他誤會阿~"~
經過這件事又讓學到了一次寶貴的社會經驗了~"~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.115.36
推 bihung:你可以偷偷跟他說主管很驚訝他的中文程度這麼好
→ bihung:而且主管非常在意外勞的中文程度....
→ bihung:但是你跟主管說時 主管不相信他居然會 所以才跑去想確認
→ kfisme:我覺得主管滿.. 不知道主管是怎麼跟她說的
→ kfisme:因為 主管這樣講  我也會認為是開玩笑
→ kfisme:應該不是真的為了這件事情跟她討回來
→ kfisme:我覺得是主管間接害了你? 或者是 你可能不太瞭解管和外勞關
推 kfisme:係 和感覺 ?