※ 引述《meimei223 (我不要空虛)》之銘言：
: ※ 引述《Caddimy (~~~心情好到極點~~~)》之銘言：
: : 呵呵
: : 沒想到也會有人跟我一樣在小學時對這一系列的書這麼狂烈
: : 那時候簡直是廢寢忘食的再看這一系列的書
: : 感覺自己都快變成主角家的一份子了
: : 很溫馨感人的故事
: : ^^~~
: 對對對~~(舉雙手歡呼贊成~~~)
: 其實我到了大學還是很喜歡這套書...
: (我家沒有..但是每次去圖書館我都跑去孩童專區看...^^)
: 而且
: 眾多版本裡面 我還是覺得漢聲翻的最好最溫馨
這個...
如果有看過長橋版的，
一定不會覺得漢聲翻的好...-___-bb
漢聲翻的太不美了，
一點味道也沒有，
長橋版的就非常傳神，
光看書中的詩歌，
他們能做到韻味十足的地步，
就覺得以前的翻譯水準真是現在所大大不如的...
: 很喜歡拇指文庫的書~~~!!
: 在兒童文庫裡 有一本"查理與巧克力工廠"
: 那是我的最愛呀....^^
: (少年文庫推薦.."討厭愛莉絲" "藍色山脈".....)
^^^^^^^^
是白色山脈吧？
那套「三腳三部曲」很不錯！
拇指文庫有很多倒真是很不錯，
畢竟其他出版社是連引進這些書的動作都沒有，
只知道把其他家出的有賣的書再拿來改一改重出...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.136.104