Re: [分享] 在台灣不紅但很棒的童書，繪本或漫畫

[angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)]

: 我先來提供二書，其它想到再補。
:
: 1. 胡椒罐婆婆：Mrs Pepperpot
: 　 目前正式中文版有三本（胡椒罐婆婆，胡椒罐婆婆大歷險，胡椒罐婆婆出遊記）
: 　 譯自日本的「湯匙伯母」即胡椒罐婆婆另一譯法，是挪威原文正確譯法。翻成
: 　 英文版不知為何變胡椒罐去。此系列英文版有很多本（http://0rz.tw/G837n），
: 　 惜台灣未全引進（不夠紅）。
:
: 　 故事屬於經典本格派（即綠野仙蹤，柳林中的風聲，尼斯冒險記這類風格），有
: 　 時優美如詩有時淘氣的文筆（我指英文），添上優美沾水筆栩栩經典插圖，虜掠
: 　 了我的心。它絕對是我心中Top 100兒童小說前幾名。
:
:
: → macavity1208:昨晚無意中看本書說挪威原文是湯匙婆婆沒錯，但不知   08/21 11:17
: → macavity1208:為何譯成英文變調成胡椒罐了。                       08/21 11:18
: → macavity1208:所以，日本應是從挪威原本或忠實譯本譯來的，而台灣   08/21 11:19
: → macavity1208:當又翻自日文版，所以是譯對的。                     08/21 11:19


我現在正在看湯匙伯母XD（更正確來說 是茶匙 tea spoon）

我看了書後的譯者簡介，我覺得譯者大塚勇三好神奇阿

他竟然真的是從挪威文直接翻譯。他說比較了瑞典文和英文版的版本之後，

還是覺得從原文直接翻譯比較好。（所以是說他看的懂挪威文跟瑞典文？！）

他主要翻譯北歐語圈、德語與英文的童書。

除了湯匙伯母之外，林格倫的書也都是他翻譯的，

他還譯有安徒生童話全集跟格林童話全集。

而且他還是赤羽末吉知名作品「馬頭琴」的作者。


有的時候真的覺得日本兒童文學（其他領域也是）可以這麼發達，

應該歸功於有很多優秀的翻譯人才。我在日本看到的童書多半是由原文直接翻譯，

不太有再透過另一個語言再翻譯的情況。

台灣就很多啦，而且有的時候到底是不是那個譯者自己譯的我都很懷疑！！


之前看到某些書出版時，我心裡想說：天阿，這個人也會日/韓文！

但這些人明明就是去英國留學或是專門翻譯英文作品的人。

或是明明是韓文作品卻找日文有名譯者來翻譯，

當然有的情況是透過另一種語言，像是韓→日→中（這種情形應該真的很多）

有的我看根本是掛名的吧XD


話說回來，我一直對所謂的經典本格派的書很沒興趣，

因為我覺得很無聊。但我想也有可能是因為沒有好的譯本的緣故。

像這些知名的經典兒童文學，你叫大家舉出一個很具有代表性的譯作還真的很困難欸

（不少人說國語日報翻得很好，但很不幸我沒看過，現在也沒了）

剛開始看湯匙伯母我也覺得挺無趣的。後來第一集快結束時就覺得越來越好看了！

（很有可能是因為我終於越看越上手了，畢竟日文很多表現語法我依舊很不習慣）


不過看了一下中文版胡椒罐婆婆的簡介（我沒看過內文）

封面真的作的很醜欸欸！！！不過跟日文版的插畫是一樣的。希望內頁有好一點。

但我看譯者的譯作幾乎都是英文作品，而且中文版還做成中英對照加CD，

有一本甚至配合全民英檢初級單字參考字表，

另列出初級類別之單字、片語，學習並複習新詞？！

加上名字也是使用英文版的胡椒罐婆婆，所以我想中文版應該是翻自英文版

而非日文版。台灣兒童書出版社很厲害的一點就是可以把童書都做成教科書！！

竟然這樣瞎搞世界兒童文學名著（　′_ゝ`）



這一期MOE（十月）中做了林格倫插畫特輯（因為日本現正有巡迴展）

裡面介紹了世界各國幫林格倫的書作插畫的畫家作品。

還有Ilon Wikland 的interview！！！

有空再來介紹好了XD




--
之前借了月亮的書想說來應一下景，

結果中秋節都快過一半了連圖都還沒掃～～～



祝大家中秋節快樂啦！！★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★*


朋友推薦的攝影師跟他的月亮！之前在高美館曾經展出喔
http://leonid-tishkov.blogspot.com/search/label/photographs




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.103.4.157
推 AnkeJ:我很愛湯匙婆婆，小時候看的版本應該是盜版，但是好懷念喔
→ macavity1208:對對對，台灣很愛把很棒的故事書搞成教科書 XDDD
→ macavity1208:我現在最討厭的中英雙語書，就是那一面英文一面中文
→ macavity1208:對照的，很打擾看書的節奏跟視野。
→ macavity1208:台灣胡椒婆婆封面真的醜到（特別當中日英版放一起..
→ macavity1208:我也很愛馬頭琴那繪本耶。
→ macavity1208:林格倫的作品我也好喜歡（大心）